Portuguese-Dutch translations for mover

bewegen
Het rusthuis is niet bewegen, stilstand. Ser pousada significa não se mover, estar quieto.Een jonge geest, een jong brein met potentieel moet zich vrij kunnen bewegen. Um espírito jovem, um espírito jovem com potencial, tem de poder mover-se livremente. De markten bewegen in een andere richting, en de EU gaat niet tegen marktstemmingen in. Os mercados estão a mover-se noutra direcção e a UE não está a contrariar as tendências do mercado.
roeren
In welke mate kunnen de idealen van Solidariteit het hart en het geweten vandaag de dag nog roeren? Até que ponto podem os ideais da solidariedade mover, hoje, consciências e espíritos?

verplaatsen
Ik vraag hulp, er staat namelijk op: "Niet verplaatsen". É que está lá escrito: "Por favor não mover@. Dat is des te noodzakelijker nu niemand klaarblijkelijk kan zeggen of deze vulkaanuitbarsting zal stoppen en hoe deze wolk zich de komende weken en maanden zal verplaatsen. Isso é ainda mais necessário porque hoje ninguém pode, evidentemente, dizer se esta erupção vulcânica irá extinguir-se ou como é que esta nuvem irá mover-se nos próximos dias e meses.
aangrijpen
een zet doen
ontroeren
ontzetten
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --

verroeren
verzetten
Met de structuren die de Conventie ons aanlevert alleen zullen we ook geen bergen verzetten. As estruturas que a Convenção nos traz, por si sós, não nos permitirão mover montanhas. Wij moeten ons verzetten tegen en afstand nemen van de arrestatie van PKK-leider Abdullah Öcalan en van het proces dat nu tegen hem in twijfelachtige omstandigheden begonnen is. A captura do líder do PKK, Abdullah Öcalan, e o processo que a Turquia está a mover contra ele, em condições juridicamente duvidosas, merecem a nossa oposição e demarcação.
zetten
Het beviel me daarom zo goed, omdat wanneer twee raderen in elkaar grijpen, ze iets in beweging zetten, en dat is precies wat we willen. Acho-a especialmente feliz porque, quando as peças de uma engrenagem engatam uma na outra, fazem mover alguma coisa, e esse é precisamente o nosso objectivo.