Portuguese-Dutch translations for opinião

mening
Mijn mening is slechts een afspiegeling van de mening van de Commissie. A minha opinião reflecte apenas a opinião da Comissão. Ik deel uw mening over dit onderwerp. Partilho a sua opinião a este respeito, Senhora Deputada. Hiervoor zijn naar mijn mening meer stemmen nodig. Na minha opinião, esta medida necessita de mais apoios.
opinie
Ik respecteer deze publieke opinie. Respeito este tipo de opinião pública. Hoe winnen wij de publieke opinie voor ons? Como é que conquistamos a opinião pública?Hij is een opinieleider, geen opinievolger. É líder de opinião, não segue opiniões.

gedachte
Hoeveel ongevallen zijn er nodig om me van gedachte te doen veranderen? Quantos acidentes serão precisos para eu mudar de opinião? schriftelijk. - (CS) De achterliggende gedachte van het verslag van de heer Falbr en het leeuwendeel van de inhoud ervan zijn in mijn ogen zeer positief. Em minha opinião, o objectivo e a maior parte do conteúdo do relatório do deputado Falbr são muito positivos.
visie
Ik geef u mijn persoonlijke visie over het onderwerp. Esta é a minha opinião pessoal sobre o assunto. Ik zou graag uw visie hierover horen. Gostaria de ouvir a sua opinião sobre esta matéria. Dat is in ieder geval mijn visie. Essa é pelo menos a minha opinião pessoal.
zienswijzeHeeft men een andere zienswijze ontwikkeld? Mudaram de opinião sobre o assunto?Die zienswijze beschouw ik als arrogant antropocentrisme. Considero essa opinião arrogantemente antropocêntrica. Volgens mij is deze zienswijze geheel verouderd. Na minha opinião, essa perspectiva está bastante ultrapassada.