Portuguese-Dutch translations for qualificado

bevoegd
Een bevoegd arts probeerde een aantal jaren achtereen om zich in Spanje als arts te laten registreren. Um médico qualificado tentou durante vários anos registar-se como médico em Espanha.Natuurlijk ligt de verantwoordelijkheid altijd bij de bevoegde overheidsinstelling, maar de beurzen beschikken nu eenmaal over het noodzakelijke hooggekwalificeerde personeel. Embora sejam as bolsas de valores a dispor precisamente do pessoal altamente qualificado necessário para esse fim, a responsabilidade continua a ser, obviamente, da autoridade estatal competente. Voor burgers en ook voor parlementariërs is dit een gevoelig en gecompliceerd onderwerp en ik acht mijzelf niet bevoegd om in te gaan op de vele wetenschappelijke argumenten in dit debat. Para os cidadãos, e na verdade para os deputados, esta é uma questão sensível e complexa, e não me considero qualificado para tratar muitos dos argumentos científicos deste debate.
deskundig
Het beoordelen van risico's dient te berusten bij degenen die op dat vlak deskundig zijn, dat wil zeggen de wetenschappers. A avaliação do risco deverá ser levada a cabo por quem é qualificado e especialista na matéria - os cientistas. Maar ik denk ook dat de bandenfabrikanten op het terrein van de samenstelling van banden iets deskundiger zijn dan piloten. Também penso que os fabricantes de pneus são um pouco mais qualificados do que os pilotos no que diz respeito à composição de pneus. Ik heb vanmiddag natuurlijk het debat gevolgd, en ben verheugd dat ik uit deskundige bron een bevestiging ontvang van de toenmalige stand van zaken. No entanto, é evidente que acompanhei o debate desta tarde e apraz-me ouvir alguém qualificado confirmar o actual estado da situação.