Portuguese-Dutch translations for rapidamente

snel
Oekraïne is zich snel aan het ontwikkelen. A Ucrânia está a desenvolver-se rapidamente.Laten we hopen dat zij dit snel kan doen. Esperemos que o faça rapidamente.Daarom moeten wij snel een evenwicht vinden. Devemos, por isso, encontrar rapidamente um equilíbrio.
vlug
Laten we hopen dat deze oorlog vlug weer ten einde komt. Esperemos que chegue rapidamente ao fim. Maar de hulp moet vlug ter plaatse komen. Mas tem de ser distribuída rapidamente. Uw benoeming is er vlug gekomen en dat is een goede zaak. A indigitação do senhor chegou rapidamente, o que foi bom.

gauw
De rechten van vrouwen worden gauw vergeten in de mannenwereld waarin wij leven. Os direitos das mulheres são rapidamente esquecidos num mundo governado pelos homens como o nosso. Zelfs eurosceptici raken al gauw aan positieve veranderingen gewend, en worden tenslotte gewoon sceptici. Até os eurocépticos se habituam rapidamente às coisas positivas e passam a ser simplesmente cépticos. Commissaris, deze kadervoorwaarden moeten er dus zo gauw mogelijk komen. Senhor Comissário, precisamos pois dessas condições-quadro o mais rapidamente possível.
gezwindWe moeten vlug leren hoe wijzelf zulke snelle lopers kunnen worden, om gezwind de zorgen van de mensen aan te kunnen pakken. Temos de aprender muito rapidamente a ser corredores velozes para dar resposta às preocupações dos cidadãos. Ik denk eerlijk gezegd, mijnheer de Voorzitter, dat de Europese Unie nooit af zal zijn zolang we niet gezwind werk maken van uniforme regels in de rechtspraak. Acredito verdadeiramente que a integração da União Europeia não será possível se não procedermos rapidamente à unificação das regras relacionadas com a justiça. We hebben met gezwinde spoed onderhandelingsrichtsnoeren opgesteld voor een associatieovereenkomst tussen de EU en Georgië. Deze zijn thans in behandeling in de Raad. Preparámos rapidamente as directrizes do acordo de associação UE-Geórgia, que estão actualmente em discussão no Conselho.
spoedig
Hopelijk komt daar spoedig verandering in. Só esperamos que seja possível modificar a situação rapidamente.Wie geen waarden heeft, wordt immers spoedig ook weerloos. É que a ausência de valores transformase rapidamente em incapacidade de defesa. Mogen de daden nu spoedig volgen. Passemos, por isso, rapidamente à acção.