Portuguese-Dutch translations for segurança

veiligheid
Als veiligheid geen gedeelde veiligheid is, heeft zij geen kans van slagen. Se a segurança não for uma segurança partilhada não terá possibilidade de êxito. De veiligheid mag niet worden ondermijnd. A segurança não pode ser comprometida.Dit gaat om vertrouwen en veiligheid. Trata-se de confiança e segurança.
zekerheid
U heeft het gehad over vertrouwen en zekerheid. O senhor falou de confiança, de segurança. De werkgelegenheid biedt geen zekerheid. O emprego não proporciona segurança. U had het ook over zekerheid, rechtszekerheid. Também se referiu à questão da segurança, da segurança jurídica.

beveiliging
Hoe goed zal de beveiliging zijn? Em que medida a segurança será boa? Heffingen voor de beveiliging van de luchtvaart (debat) Taxas de segurança no sector da aviação (debate) We hebben het hier over beveiliging van de luchtvaart, niet over de veiligheid ervan. Falamos aqui de segurança e não de segurança aérea.
buitenwipper
portier
uitsmijter
veiligheidsdienstDit ter geruststelling van de veiligheidsdienst. Quero apenas tranquilizar os serviços de segurança. Vandaag hebben we ontdekt dat hij bij de veiligheidsdienst is. Verificámos hoje que se encontra nos serviços de segurança. Hem werd door de veiligheidsdienst verteld dat de zitting al beëindigd was. Foi informado pelo nosso pessoal da segurança que a sessão já tinha terminado.
zelfvertrouwenMoeders zijn niet langer in staat hun kinderen zelfvertrouwen bij te brengen en kinderen worden indirecte slachtoffers van geweld. As mães deixam de poder incutir um sentimento de segurança nos seus filhos, que se tornam vítimas indirectas da violência. Over drie dagen bent u bevrijd van het voorzitterschap en zult u het Duitse beleid met veel zelfvertrouwen kunnen uitdragen op het Europese podium. Dentro de três dias, ficará livre da Presidência e poderá promover a política alemã com grande segurança em todo a cena europeia. Dat Europa zou vervolgens, met zelfvertrouwen van de burgers, steun kunnen geven aan de stabiliteits- en veiligheidspacten met de nieuwe buren. Consequentemente, essa Europa, secundada pela autoconfiança dos seus cidadãos, poderia dar o seu apoio à conclusão de pactos de estabilidade e de segurança com os novos vizinhos.