Portuguese-Dutch translations for tarde

laat
We zijn laat begonnen en zullen laat eindigen. Começámos mais tarde e terminaremos mais tarde. Het is wat laat, maar beter laat dan nooit. É tarde, mas mais vale tarde do que nunca. Dit document is er laat gekomen, echt laat. É certo que chegou tarde, muito tarde.
late
Sommigen van u hebben gezegd: "Het is te weinig en te laat" (too little and too late). Alguns de vós afirmaram que era "muito pouco e muito tarde”. Maar zoals de titel luidt van een Amerikaanse film: Better late than never. Mas, como costuma dizer-se, mais vale tarde do que nunca. Laten wij daarom lering trekken uit deze hele geschiedenis. Provavelmente era já tarde demais para isso.

namiddag
Dank u, mijnheer Danielsson, voor uw fantastische medewerking deze namiddag. Muito obrigado, Senhor Presidente em exercício do Conselho, pela sua extraordinária cooperação esta tarde. Ik ben blij met wat voorzitter Santer deze namiddag hierover heeft gezegd. Fiquei satisfeito com o que o senhor presidente Santer disse esta tarde a este respeito. . (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou alle sprekers van de huidige namiddag voor hun bijdrage willen bedanken. Senhor Presidente, agradeço a todos os oradores que intervieram no debate desta tarde as suas contribuições.