Portuguese-Dutch translations for tratado

conventie
Wij rekenen op een verdrag dat nauw aansluit op de tekst van de Conventie. Esperamos vir a ter um tratado fielmente baseado no texto da Convenção. Misschien kunnen we nu om een conventie vragen als ze het Verdrag willen wijzigen. Podíamos, eventualmente, convocar uma convenção, caso pretendam modificar o Tratado. De overeenkomst is een aanvulling op de Berner Conventie, die literaire werken betreft. Este tratado completa a Convenção de Berna no que se refere às obras literárias.
overeenkomst
Die overeenkomst is strijdig met het Verdrag. Tal acordo constitui uma violação do Tratado. Wat het wil en nodig heeft is een nieuwe overeenkomst. O que a Irlanda pretende é uma renegociação desse tratado. Deze regering heeft de Overeenkomst van Schengen geratificeerd. O Governo italiano suspendeu o tratado de Schengen.

scriptie
traktaatEen bepaalde karaktereigenschap blijkt de doorslag te geven voor een bepaald prachtig filosofisch traktaat of juist voor een heel ander, niet minder prachtig traktaat. O que acontece é que, num dado ponto, um certo pormenor da personalidade ou do carácter determina se é um tratado filosófico maravilhoso que se concretiza ou outro tratado, igualmente maravilhoso. Komend weekend zullen de contouren van de toekomstige regelgeving/het nieuwe traktaat of verdrag van de Unie besproken worden tijdens de top in het koninklijk paleis Laken in Brussel. No próximo fim-de-semana, na reunião do Conselho Europeu no palácio real de Laeken, em Bruxelas, irão ser discutidos os contornos da futura regulamentação ou do novo Tratado.
verdrag
Het Verdrag van Nice is door geen enkel ander Verdrag vervangen. Nenhum outro Tratado substituiu o Tratado de Nice. Dat is het Verdrag, niets anders dan het Verdrag, maar dan ook het hele Verdrag. Isto é o Tratado, nada mais do que o Tratado, mas todo o Tratado.Het Verdrag is dood en we hebben een ander Verdrag nodig! O Tratado está morto e precisamos de um Tratado diferente.
verhandeling