Portuguese-Dutch translations for triste

benauwd
depri
down
geschokt
Ik ben in het bijzonder geschokt door het feit dat 40 tot 50 procent van het totale aantal slachtoffers kind is. Entristece-me sobretudo o facto de 40 a 50% das vítimas serem crianças. Wij zijn allen geschokt en bedroefd vanwege de moord, nu tien dagen geleden, op voormalig premier Hariri. O assassínio, há dez dias, do ex-Primeiro-Ministro Hariri deixou-nos a todos profundamente chocados e tristes. Allereerst ben ik intens verdrietig en geschokt door het bloedbad van gisteravond in het Turkse Bilge, waarbij 44 mensen de dood vonden. Em primeiro lugar, quero dizer que estou profundamente entristecido e chocado pelo massacre que ocorreu em Bilge, na Turquia, na noite passada, em que foram mortas 44 pessoas.
melancholisch
naar
Als zij teruggaat naar Finland zal dat een groot verlies zijn voor dit Parlement. O seu regresso à Finlândia representará uma triste perda para o Parlamento. Dat is, slechts één week voordat we vertrekken naar Poznań, naar mijn mening een zeer zwakke mededeling. Este é um anúncio muito triste, quando estamos a apenas uma semana de partirmos para Poznań. Wat een droevige, naar binnen gekeerde, bijna struisvogelachtige toespraak was dat van commissaris Wallström! Que discurso triste, introspectivo, quase de cabeça enfiada na areia como a avestruz que a Senhora Comissária Wallström aqui nos apresentou.

ontdaan
overstuur
teneergeslagen
treurig
Dus zo treurig staan de zaken er in Rusland voor. Portanto, este o triste registo da Rússia. Mijn land is daar een treurig voorbeeld van. O meu país é um triste exemplo disso. Treurig is wel dat wij dit verslag überhaupt nodig hebben. Triste é termos de ter um relatório deste teor.
triest
Ik vind dit een trieste dag voor het Parlement. Penso que este é um dia triste para o Parlamento. Nu opent zich een triest perspectief voor onze eeuw. Uma triste perspectiva para o nosso século! Deze zaak is een triest voorbeeld van wat er gaande is in Jemen. Este caso é um triste exemplo da situação no Iémen.
van streek
verdrietig
Indonesië is een verdrietig land en een zeer te kritiseren land als het gaat om het democratisch gehalte en de mensenrechten. A Indonésia é um triste país, fortemente criticável no que se prende com o seu teor democrático e a sua política de direitos humanos. Ik ben diep teleurgesteld en zeer verdrietig over het besluit om de laatste suikerfabriek van Ierland te sluiten. Estou profundamente decepcionado e triste com a decisão de encerrar a última refinaria de açúcar irlandesa. Het stemde mij verdrietig omdat ik ervan overtuigd ben dat de EU tot de positieve krachten in de wereldpolitiek behoort. Entristeceu-me, porque acredito que a UE tem sido uma força positiva no mundo.