Portuguese-Dutch translations for tutela

bescherming
curateleIn veel gevallen zijn het heel kwetsbare mensen en in sommige gevallen staan ze onder bewind of curatele of gaat het om mensen met beperkingen. Trata-se frequentemente de pessoas muito vulneráveis, algumas delas sob tutela do tribunal ou pessoas com deficiência. Dan kunnen alle belangrijke investeringen doorgaan in het land, maar wordt de regering min of meer onder curatele gesteld. Isso permitiria que todos os grandes investimentos no país fossem para a frente, mas o governo estaria de certa maneira sob tutela. Is de Raad niet van mening dat het dringend noodzakelijk is de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties een plan voor te leggen om Noord-Korea onder internationale curatele te stellen? Não considera o Conselho que se tornou indispensável propor ao Conselho de Segurança das Nações Unidas um plano destinado a colocar a Coreia do Norte sob tutela internacional?

voogdij
We hebben twee problemen: energie en de voogdij van Amerika. Os problemas são dois: a energia e a tutela da América. Onder parlementaire voogdij geplaatst, komt de Commissie verzwakt en in diskrediet gebracht uit deze crisis. Colocada sob a tutela parlamentar, a Comissão sai desta crise debilitada, desacreditada. Er zij aan herinnerd dat Libanon onder Syrische voogdij staat en dat Israëlische troepen het zuiden van het land bezetten. Recorde-se que o Líbano está sob tutela síria e que as tropas israelitas ocupam a parte Sul do seu território.