Portuguese-Dutch translations for vizinhança

buurt
Afghanistan ligt niet onmiddellijk in de buurt van de EU. O Afeganistão não se situa na vizinhança imediata da UE.Als het goed gaat met de buurt, dan gaat het ook goed met de mensen die er wonen. Quando tudo vai bem a nível das relações de vizinhança, tudo vai bem para as pessoas que vivem na região. Hoe meer landen we in onze buurt hebben die in vrede, stabiliteit en welvaart leven, hoe veiliger wij zelf zullen zijn. Quanto mais países em paz e em condições de estabilidade e prosperidade tivermos na nossa vizinhança, mais seguros estaremos nós próprios.
buurt (gemeenschap

kwartier
nabijheid
Wanneer deze binnen de Unie of in het gebied in de onmiddellijke nabijheid van de EU niet worden geëerbiedigd, zal de EU moeten optreden. Quando estes não são respeitados no âmbito da União ou na vizinhança da UE, esta deve agir. Kijkend naar de landen in onze nabijheid moeten we gereed zijn om het hoofd te bieden aan de uitdagingen waar wij voor staan. Quando olhamos para a nossa vizinhança, temos de estar à altura dos desafios que se nos deparam. Mevrouw Ashton, ik verzoek u om de pro-Europese krachten overal in onze onmiddellijke nabijheid te helpen en te ondersteunen. Senhora Baronesa Ashton, exorto-a a ajudar e a encorajar as forças pró-europeias existentes em toda a nossa vizinhança imediata.
nabuurschap
Hiermee zal het nieuwe nabuurschap compleet zijn. Assim completaremos a nova vizinhança. Dit garandeert ons een veiliger nabuurschap. Ao mesmo tempo, isso garantirá uma vizinhança mais segura. Evaluatie van het Europees Nabuurschaps- en partnerschapsinstrument ( Revisão do Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria (
omgeving
De EU speelt ook een belangrijke rol in haar oostelijke omgeving. A UE também tem um relacionamento bastante intenso com a sua vizinhança a leste. Dat is wat we bedoelen als we het hebben over het werken aan een betere gemeenschappelijke omgeving. É nesse sentido que pretendemos trabalhar em prol de uma melhor vizinhança comum. Het feit dat Rusland het heeft over zijn geprivilegieerde belangen in zijn directe omgeving getuigt hiervan. As afirmações russas relativamente a interesses privilegiados na sua vizinhança são testemunho dessa abordagem.
wijk