Portuguese-English translations for desviar

detour
deviateI should not like to deviate from that practice. Não gostaria de me desviar desta prática.But there must be an understanding that we cannot deviate from principles. Não podemos, no entanto, desviar-nos dos nossos princípios, e o povo palestiniano tem de o entender. However, perhaps the EU also wants to deviate from its human rights standards. No entanto, talvez a UE também pretenda desviar-se do seu padrão no que toca aos direitos humanos.

abduce
depart
us
I could not undertake to depart from the institutional agreement. Não podia tomar a iniciativa de me desviar do acordo institucional. If the Commission does depart from the guidelines, it runs the risk of having the courts annul its decisions. Se a Comissão se desviar, de facto, das orientações, corre o risco de ver as decisões anuladas pelos tribunais. This means that they provide companies with legal certainty as the Commission cannot depart from them without good grounds. Isto significa que elas proporcionam às empresas certeza jurídica pois a Comissão não se pode desviar das orientações sem uma boa fundamentação.
embezzle
us
escape
us
It should also not escape our attention that the Committee of the Regions is organized in political groups, as we the European Parliament are too. Também não devemos desviar a nossa atenção dizendo que o Comité das Regiões está organizado com base em grupos políticos, à semelhança do Parlamento Europeu. The prisoners escaped by jumping over a wallThe factory was evacuated after toxic gases escaped from a pipe
swerve
us
You are forced to swerve and you hit a tree, knocking yourself unconscious. É obrigada a desviar-se e esbarra numa árvore, ficando inconsciente.