English-Portuguese translations for escape

escaparApanhados numa derrocada, Sem conseguir escapar da realidade, Abram os olhos, levantem-nos para o céu e vejam". Caught in a landslide, With no escape from reality, Open your eyes, Look up to the sky and see'. Manifestamente, nada é demasiado pequeno para escapar ao cutelo. Clearly, nothing is too small to escape the axe. O povo de Bhopal tentou escapar à nuvem tóxica. The people of Bhopal tried to escape the poisonous cloud.
fugirPorque é que os tibetanos tentam fugir da China? Why do Tibetans try to escape from China? A Comissão também não pode fugir a esta justificação. And the Commission cannot escape that argument. Compreensivelmente, as pessoas arriscam as próprias vidas para fugir. Understandably, people risk their lives to escape.

correrEmbora estas medidas nunca possam ser uma alternativa à boa gestão, devem constituir uma válvula de escape quando algo correr mal. Although such measures can never be an alternative for good management, they must be an escape valve when something goes wrong.
desviarTambém não devemos desviar a nossa atenção dizendo que o Comité das Regiões está organizado com base em grupos políticos, à semelhança do Parlamento Europeu. It should also not escape our attention that the Committee of the Regions is organized in political groups, as we the European Parliament are too.
escRima conseguiu fugir para a Itália e depois para Glasgow, na Escócia, onde Alison e Robert Swinfin a acolheram e tomaram conta dela como se fosse sua filha. Rima managed to escape to Italy and then to Glasgow in Scotland where Alison and Robert Swinfin took her in and cared for her and looked after her as their own daughter.
escapada
escapatóriaAh sim, os cidadãos da UE, esses pobres diabos a quem foi imposta uma cidadania, da qual ainda não há escapatória possível! Ah yes, EU citizens, those poor folk who had citizenship forced upon them, from which there is as yet no escape!
escapeRestam muito poucas vias jurídicas para que Mumia Abu-Jamal escape da morte. There are very few legal avenues left open to Moumia to escape the gallows.

evitarNão poderão evitar iniciativas económicas importantes neste sector. You cannot escape the need to take serious economic action in this sector. Mas as vítimas deslocam-se através dos vários Estados-Membros por muitas razões, em muitos casos para evitar o crime. Victims, however, may move from one Member State to another for many reasons, not least to escape crime. Recorre-se, assim, a medidas ideológicas para evitar as verdadeiras medidas que as irregularidades exigem. These ideological measures are an escape from the real measures the irregularities require.
iludir
se mandar

To get free; to free oneself
To avoid ; to elude, get away from
To avoid capture; to get away with something, avoid punishment
To elude the observation or notice of; to not be seen or remembered by
To cause to be interpreted literally, instead of with any special meaning it would usually have in the same context, often by prefixing with another character
To halt a program or command by pressing a key or combination of keys
The act of leaving a dangerous or unpleasant situation
Leakage or outflow, as of steam or a liquid, or an electric current through defective insulation
The text character represented by 27 or 1B (hexadecimal
A successful shot from a snooker position
That which escapes attention or restraint; a mistake, oversight, or transgression
A sally
An apophyge

The prisoners escaped by jumping over a wall
The factory was evacuated after toxic gases escaped from a pipe
He only got a fine and so escaped going to jail
The children climbed out of the window to escape the fire
Luckily, I escaped with only a fine
The name of the hotel escapes me at present
When using the "bash" shell, you can escape the ampersand character with a backslash
Brion escaped the double quote character on Windows by adding a second double quote within the literal
The prisoners made their escape by digging a tunnel.
You forgot to insert an escape in the datastream.

Dictionary