Portuguese-English translations for mandar

send
us
In the past, it could take several months to send a 169 letter. No passado, chegavam a ser necessários vários meses para se mandar uma carta nos termos do artigo 169º. We cannot send these people back home without guaranteeing their safety. Não podemos mandar essas pessoas de volta sem podermos garantir a sua segurança.She now has to send her daughter out to the same dangerous fields to collect the rice. Agora, tem de mandar a filha apanhar arroz nesses campos perigosos.
bid
us
He bade me come in.She was bidden to the wedding.Have you ever bid in an auction?

command
us
I was given a command to cease shooting.to have command of an armyhe had command of the situation
ship
uk
us
to ship freight by railroadOur next issue ships early next yearThe developers had to ship the game two weeks late
tell
us
Meanwhile, Italians would like to do the only right thing: start voting and tell the government to go to hell. Entretanto, os italianos gostariam de fazer a única coisa certa: voltar a votar e mandar este Governo àquela parte. To my surprise, at the conferences we have held so far the Member States did not keep telling us to go away and mind our own business! Para minha surpresa, nas conferências realizadas até agora, os Estados-membros não se mostraram obstinados em nos mandar embora, alegando que nada tínhamos a ver com o assunto! Mr Solana should also tell him that, instead of bulldozers, he should perhaps send in ballot-boxes and encourage elections to be held for the Palestinian Authority too. O Alto Representante deveria ainda dizer-lhe que, em vez de retro-escavadoras, deveria mandar, talvez, urnas, e promover a realização de eleições também para a Autoridade Palestiniana.