Portuguese-English translations for porta

door
uk
us
Subject: 'Revolving door' immigration policy Assunto: Política de imigração de "porta giratória" The second door we are opening is the door to freedom. A segunda porta que estamos a abrir é a porta da liberdade. The door to Europe should be open for Ukraine. A porta da Europa deve estar aberta para a Ucrânia.
doorway
us
A car passes by the doorway of a Coptic church, shots are fired into the crowd. Um carro passa à porta de uma igreja copta e são disparados tiros contra a multidão. Suddenly, the door is jerked open and her husband, the children's father, is standing in the doorway. De repente, a porta abre-se e vemos o marido, e pai das crianças, de pé na entrada. Here, at least, the doorway to the building has been gritted with lots of salt, but I see that there was not enough salt in other places. Pelo menos aqui, à porta do edifício, espalharam muito sal, mas verifiquei que noutros sítios não havia sal suficiente.

gate
us
The reality of modern Europe is terrorism ante portas, or at the gates. A realidade da Europa moderna é o terrorismo ante portas, ou à porta de entrada. Now, people could rightly say that the Brandenburg Gate had become the gate of freedom. A partir daí, poder-se-ia afirmar com propriedade que a Porta de Brandeburgo se transformara na porta da liberdade. We recall the anthem being played at the Brandenburg Gate. Lembramo-nos de ouvir o hino ser tocado nas Portas de Brandeburgo.
port
uk
us
The reality of modern Europe is terrorism ante portas, or at the gates. A realidade da Europa moderna é o terrorismo ante portas, ou à porta de entrada. Each eight has four ports and four starboardson the port side
portal
us
My suggestion is that we need an Ombudsman' s portal on the Net. A minha proposta é que se crie na Internet um portal do Provedor de Justiça Europeu. The local library, a portal of knowledgeThe new medical portal has dozens of topical categories containing links to hundreds of sites.