Portuguese-English translations for serrar

saw
us
In delaying negotiations with Russia we are sawing off the branch on which we are sitting. Protelar as negociações com a Rússia é serrar o ramo de árvore em que estamos empoleirados. Last week, he was accused of wanting to saw the legs from under Commission President Prodi' s chair. Na semana passada foi acusado de pretender serrar as pernas à cadeira do Presidente da Comissão, Romano Prodi. With these projects the EU is very much in danger of sawing off the branch it is sitting on and risking its competitiveness and prosperity. Como esses projectos, a UE corre um sério risco de serrar o galho em que está empoleirada e de deitar a perder a sua competitividade e a sua prosperidade.