Portuguese-Finnish translations for adaptar

• mukauttaa
  Me molemmat otimme haasteen vastaan, ja päätimme mukauttaa suhteitamme. Ambos aceitámos o desafio e decidimos adaptar as nossas relações.
  Portugali on voinut mukauttaa kansallista lainsäädäntöään siirtymäkauden aikana. Portugal teve um período transitório para adaptar a legislação nacional.
  Suunnitelmamme on joustava ja sitä voidaan tarpeen vaatiessa mukauttaa tilanteen mukaan. O nosso planeamento é flexível e adaptar-se-á a alterações à situação, se necessário.
• sovittaa
  Meidän tehtävänämme on nyt sovittaa sisäiset sääntömme tähän uuteen todellisuuteen. Cumpre­nos agora adaptar a nossa regulamentação interna a esta nova realidade.
  Lakeja ei voida säätää sen perusteella, että tiede halutaan sovittaa asetuksen mukaiseksi. É inaceitável que se legisle, fazendo com que a ciência venha adaptar-se à legislação.
  Asianmukaisilla kansalaisille suunnatuilla valistustoimilla on tarkoitus sovittaa normit toisiinsa ja yhdenmukaistaa niitä. Através de medidas adequadas de sensibilização dos cidadãos, a intenção é adaptar e harmonizar normas.
• muuntaa
  Lainsäädäntöä voi olla tarpeen muuntaa, jotta voidaan luoda joustavia ja varmoja sopimusjärjestelyjä, jotka takaavat tasa-arvoisen kohtelun. Poderia ser necessário adaptar as legislações a fim de criar contratos flexíveis e seguros, que garantam a igualdade de tratamento.
  Muunsin itseni Lepakoksi muuntaminen olisi haasteellisempaa
  Suurjännite muunnetaan pienjännitteeksi
• muuttaa
  Meidän on otettava opiksemme, jotta voimme muuttaa toimintaamme tulevina kuukausina. Temos de retirar os ensinamentos necessários para adaptar a nossa acção aos meses que estão para vir.
  Olen siis sitä mieltä, että parlamentin perusoikeutena on muuttaa työjärjestystään, mukauttaa se parlamenttielämän jatkuvaan kehitykseen. Penso que isto constitui um dos direitos mais elementares de qualquer Parlamento, o de elaborar o seu regimento e o de o adaptar à evolução constante da vida parlamentar.
  Näin ollen meidän pitäisi muuttaa hieman yhtä johdanto-osan kappaletta sekä yhtä artiklaa tekstissä, josta olemme äänestämässä. Consequentemente, é necessário adaptarmos um considerando e um artigo do texto que vamos votar.
• räätälöidä
• sopeuttaa
  Meidän täytyy sopeuttaa kirjoitettu teksti käyttäjän mukaan. Temos de adaptar a linguagem escrita ao utilizador.
  Mielestäni on tärkeää sopeuttaa EU: n hintataso maailmamarkkinahintoihin. Na minha perspectiva, é importante adaptar os níveis dos preços comunitários aos mercados mundiais.
  Siksi meidän on pakko sopeuttaa kapasiteettia ja siksi pienentää laivastoa. Temos, por isso, de adaptar a capacidade e, consequentemente, de reduzir a frota.
• soveltaa
  Emme saa ajatella, että meidän eurooppalaisia kriteerejämme pitäisi soveltaa Afganistaniin. Não devemos pensar que é possível adaptar ao Afeganistão os nossos critérios europeus.
  Kysyn siis komissiolta, millä tavalla se soveltaa strategiaansa tämän hyvän BosniaHertsegovinassa saavutetun tuloksen suhteen. Daí, pois, que pergunte à Comissão como adaptará ela a sua estratégia a este feliz resultado na BósniaHerzegovina.
  Tällä tavoin meidän on yritettävä ratkaista ongelmia ja mukautettava säännöksiä, jotta niitä voidaan soveltaa kaikilla tasoilla. É desta forma que temos de tentar resolver os problemas e de adaptar os regulamentos de modo a que sejam aplicáveis a todos os níveis.

Related words

• adaptador
• adaptado
• adaptável
• adaptativo
• adaptação
• adaptabilidade
• adaptativamente
• adaptatividade
• adaptacionismo