Portuguese-Finnish translations for admitir

• myöntää
  Hyväksyn arvostelun ja voin jopa myöntää, että saatan olla väärässä. Aceito as críticas, e posso até admitir que estou errado.
  Mielestäni kenenkään ei pitäisi hävetä myöntää tekemiään virheitä. Na minha opinião, ninguém se deve envergonhar de admitir um erro.
  Minun täytyy myöntää, etten minä ainakaan tiedä. Ehkäpä muilla on enemmän tietoa. Devo admitir que não sei de nada: talvez alguns estejam mais bem informados.
• tunnustaa
  Meidän olisi aika olla rehellisiä itsellemme ja tunnustaa tämä. É tempo de sermos honestos connosco próprios e de o admitir.
  Emme häpeä tunnustaa, että tarvitsemme apua. Não é vergonha nenhuma admitir que se precisa de ajuda.
  Minun täytyy tunnustaa, etten ole kovin usein täyttänyt pesukonetta. Devo admitir que não foram assim tantas as vezes que enchi uma máquina de lavar roupa.
• sallia
  Arvoisa komission jäsen, emme voi sallia tätä. Senhor Comissário, não podemos admitir isto.
  Emme voi sallia tällaista menettelypeliä. Não podemos admitir este jogo de procedimento.
  Sitä ei voida sallia, että yksi ihminen kykenee hallitsemaan niin voimakkaasti toista ihmistä. Não se pode admitir que o homem tenha um poder tão grande sobre outro homem.
• hyväksyä
  Minun on todettava, että tätä on vaikea hyväksyä. Devo admitir que considero esta situação difícil de aceitar.
  Emme kuitenkaan voi hyväksyä lisäksi vielä Turkkia. Mas não podemos, para além disso, admitir ainda a Turquia.
  Emme voi hyväksyä tämänkaltaisia vääristymiä. Não podemos admitir distorções desta natureza.
• myöntää avoimesti
• päästää
  Jäsenvaltiot säilyttävät valtuudet päättää näistä edellytyksistä ja asettaa enimmäismäärän maahanmuuttajille, jotka ne haluavat päästää alueelleen työntekoa varten. Os Estados-Membros conservam o direito de decidir essas condições e de definir o número de imigrantes que pretendem admitir no seu território para efeitos de trabalho.
  Kuten tämän direktiiviluonnoksen 1 ja 8 artiklassa todetaan, valtiot säilyttävät määräysvallan siinä, minkä verran maahanmuuttajia ne haluavat päästää alueelleen. Tal como se diz nos artigos 1.º e 8.º da proposta de directiva, os Estados manterão o controlo do número de migrantes que desejam admitir no seu território nacional.
  Hänet päästettiin vankilasta.
• palkata
  Tavoitteenamme on, että jokainen 23 miljoonasta pienestä ja keskisuuresta yrityksestä voisi palkata ainakin yhden lisätyöntekijän. Gostaríamos que os 23 milhões de pequenas e médias empresas fossem capazes de admitir pelo menos mais um trabalhador.
  On pieniä, kilpailukykyisiä yhtiöitä, jotka voivat palkata ja työllistää henkilöitä ja jotka olisivat valmiita yhteisten resurssien käyttöön. Existem pequenas companhias, competitivas, capazes de admitir, de contratar pessoas que estejam dispostas a operações de co-sharing com elas.
  Firma palkkasi uusia ohjelmoijia.

Related words

• permitir
• autorizar
• confessar