Portuguese-Finnish translations for agarrar

• tarttua
  Näin ollen tärkeintä on se, että uskallamme tarttua härkää sarvista. Portanto, o mais importante é ter a coragem de agarrar o touro pelos cornos.
  Hyvät kollegat, meidän tehtävänämme on tarttua tilaisuuteen tuon tavoitteen saavuttamiseksi. Cabe­nos, caros colegas, agarrar a oportunidade a fim de o conseguir.
  Euroopan pitäisi tarttua niihin mahdollisuuksiin, ja Eurooppa tulee tarttumaan niihin. A Europa deverá agarrar estas oportunidades e fá-lo-á.
• tarrata
• napata
  Koulunkäynti ei nappaa ollenkaan.
  Nyt nappas!
• puristaa
• siepata
  Tyttö siepattiin päiväkodin pihasta.
  Se jätkä kyllä sieppaa mua.
• kouristaa
• ottaa
  Tämä riski meidän pitäisi ottaa. Temos de agarrar a oportunidade.
  Otan pallon sinulta.
  Mukaan kannattaa ottaa paljon lämpimiä vaatteita.
• ottaa haltuun
• pitää kiinni
  Kanteen esittäminen Maailman kauppajärjestössä (WTO) ei ole uskottavaa, jos komissio pitää kiinni väliaikaisesta tukitoimenpiteestä ehdotetulla tavalla. A apresentação de uma queixa junto da OMC não é credível se a Comissão se agarrar a mecanismos temporários de defesa, como aqueles que foram propostos.
  Meidän ei kuitenkaan pidä tehdä vääriä valintoja vaan pitää kiinni sisällöllisestä näkemyksestämme, joka koskee Venäjän talousuudistuksia. Não podemos, no entanto, apostar uma vez mais no perdedor, mas temos de nos agarrar à nossa posição de princípio face às reformas económicas na Rússia.
  Parlamentin vasemmisto päätti pitää kiinni perusteettomista protestilauseista, vaikka komissio tarjosi vahvat takeet perusoikeuksien kunnioittamisesta. Ao passo que a Comissão Europeia estava a oferecer fortes garantias no que diz respeito aos direitos fundamentais, a Esquerda do Parlamento preferiu agarrar-se a infundados slogans de protesto.
• purra
  Älä pure niin kovaa!
  Purin hyökkääjän kättä kaikin voimin kunnes pääsin otteesta.
  Pakkanen puree ja halla raiskaa.
• takertua
  Jaksoin toivoa kaikki nuo vuodet, jaksoin takertua elämään ja jaksoin kantaa ristiäni päivästä toiseen, koska tiesin olevani teidän sydämissänne. Se mantive a esperança durante todos estes anos, se pude agarrar-me à vida, se pude carregar a minha cruz dia após dia, foi porque sabia que eu existia nos vossos corações.
• tarrautua

Related words

• agarra
• agarrar-se
• agarramento
• agarrador
• cagarra
• agarrado
• cagarra-do-atlântico
• cagarra-do-pacífico
• cagarra-riscada