Portuguese-Finnish translations for crónica

aikakirja
kronikkaKyse on siitä, että lievitetään mahdollisimman hyvin asiaa, joka on minun mielestäni - ilmaisu sallittakoon - kuin kuulutetun kuoleman kronikka. Trata-se de mitigar, da melhor forma possível, o que eu entendo - e perdoe-me a expressão - ser a crónica de uma morte anunciada. Se, kuinka hän on onnistunut julkaisemaan kirjan ja pakenemaan niin Natoa kuin Serbian poliisiakin, jonka on määrä etsiä häntä, on kylläkin ihmeellisen yön kronikka. No entanto, o facto de ele ter sido capaz de publicar um livro e escapar à NATO e à polícia sérvia bósnia, que supostamente andam a procurá-lo, já é por si só uma crónica milagrosa da noite.

Dictionary