Portuguese-Finnish translations for de vez em quando

• silloin tällöin
  Myös parlamentti nostaa silloin tällöin syyttävän sormensa Brysseliin. O Parlamento participa também de vez em quando neste “jogo de acusações”.
  Toivon, että voimme käsitellä silloin tällöin myös ennaltaehkäisyä. Espero que, de vez em quando, possamos também falar de prevenção.
  Mielestäni meidän eurooppalaisten on syytä tunnustaa tämä aina silloin tällöin. Penso que, de vez em quando, nós, europeus, temos de o reconhecer.
• toisinaan
  Toisinaan tiedotusvälineissä kerrotaan tragedioista, joissa menetetään joskus myös ihmishenkiä. De vez em quando, os meios de comunicação social informam­nos das tragédias ocorridas, registando­se por vezes a perda de vidas humanas.
  Toisinaan parlamentti viettää minuutin hiljaisuuden monenlaisten uhrien muistoksi, jopa miehittäjien välisten välikohtausten uhrien muistoksi. De vez em quando, o Parlamento guarda um minuto de silêncio em memória de várias vítimas, inclusive de vítimas entre os invasores.
  Se edellyttää rohkeita muutoksia, mutta vaatii myös suhteellisuudentajua ja toisinaan hieman kärsivällisyyttä. Para isso são efectivamente necessárias alterações arrojadas, mas também se exige um sentido das proporções e, de vez em quando, um pouco de paciência.
• aika ajoin
  Tämä voi merkitä kovaotteisia sotatoimia, joihin aika ajoin olemme ryhtyneet. Isso pode significar a tomada de duras medidas militares, como tomamos, de vez em quando.
  Herra Florenz, minä en sanonut, että näin on aina, mutta aika ajoin kuitenkin. Senhor Deputado Florenz, eu não disse que era sempre o caso, mas pelo menos, de vez em quando, é.
  Aika ajoin näin väitetään ja meidät sijoitetaan näin muiden vähemmistöjen joukkoon. De vez em quando, há quem diga que sim, e por isso somos colocadas entre outras minorias.
• ajoittain
  Komissio ottaa ajoittain esille yksittäisiä tapauksia, kuten väitteen, jonka mukaan koptilaisen yhteisön oikeuksia on rajoitettu. A Comissão aborda de vez em quando casos particulares, entre os quais se incluem as alegadas restrições impostas à comunidade copta.
  Ajoittain hallituksia ja niiden uskottavuutta uhkaavat yksittäisten ministereiden tai yksittäisten politiikkojen syystä tai toisesta johtuvat epäonnistumiset. De vez em quando, os governos nacionais e a sua credibilidade são ameaçados por falhas ministeriais ou políticas específicas, de uma natureza ou doutra.
  Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa kaikki puolueet kannattavat Irlannin rauhanprosessia, vaikka ne ovatkin ajoittain arvostelleet prosessin yksityiskohtia. No Reino Unido e na Irlanda há apoio ao processo de paz irlandês por parte de vários partidos, muito embora, de vez em quando, haja partidos que criticam pormenores.
• joskus
  Mielestäni on hauskaa kertoa joskus hyviäkin uutisia vastuuvapauskeskustelussa. Creio que, de vez em quando, também é agradável dar boas notícias, quando se trata de uma quitação.
  Luovun mielelläni ajastani - teidänhän pitää myös joskus saada tehdä virheitä. O senhor Presidente também tem o direito de errar de vez em quando.
  Se saattaa olla joskus tarpeellinen myös parlamentin valiokunnissa käytävissä suorissa keskusteluissa. O relatório poderia também ser útil de vez em quando, nos debates directos com as comissões do Parlamento.
• välillä
  Pyydän anteeksi, että aina välillä vaikutan myönteiseltä. Peço desculpa por parecer optimista de vez em quando.
  Arvoisa puhemies, jalkani väsyvät helposti, joten istuudun välillä. Senhor Presidente, a minha perna cansa-se com facilidade; é por isso que de vez em quando me sento.
  EU:ta syytetään välillä siitä, että se pahentaa globalisaation kielteisiä puolia. De vez em quando, a UE é acusada de tornar ainda mais graves os aspectos negativos da globalização.

Related words

• de vez em nunca
• Em vez de amaldiçoar a escuridão, é melhor acender uma vela
• em vez de