Portuguese-Finnish translations for disciplina

• kuri
  Kuri on elintärkeä seikka ja keskuspankin riippumattomuus on myös elintärkeää, tästä asiasta olen samaa mieltä. Concordo em que a disciplina é vitalmente importante e que a independência do Banco Central é vitalmente importante.
  Arvoisa puhemies, poliittinen hokema tämän päivän eurotaloudessa on kuri. Senhor Presidente, na economia do euro de hoje, repete-se constantemente a palavra disciplina.
  Se kuuluu valtion tehtäviin, valtion, jonka on taattava laitosten sisäinen kuri, säännöstö ja turvallisuus. É a função real do Estado que deve assegurar a disciplina, o regulamento, e a segurança no interior dos estabelecimentos.
• aine
  Toistaiseksi liikunta on koulujen opetussuunnitelmassa ainoa oppiaine, jonka tavoitteena on opettaa lapsille terveitä elämäntapoja. Actualmente, a educação física continua a ser a única disciplina nos programas escolares que visa preparar as crianças para a prática de um estilo de vida saudável.
  Onneksi viime vuonna tässä parlamentissa Morten Løkkegaard journalismista ja uudesta mediasta laatimassa mietinnössä, joka hyväksyttiin syyskuussa, tuettiin tämän aineen käyttöönottoa 13 kohdassa. Felizmente, no ano passado, nesta Assembleia, o relatório Løkkegaard sobre jornalismo e novos meios de comunicação social, aprovado em Setembro, apoiou a introdução desta disciplina no seu ponto 13.
  Mikä on lempiaineesi koulussa?
• oppiaine
  Toistaiseksi liikunta on koulujen opetussuunnitelmassa ainoa oppiaine, jonka tavoitteena on opettaa lapsille terveitä elämäntapoja. Actualmente, a educação física continua a ser a única disciplina nos programas escolares que visa preparar as crianças para a prática de um estilo de vida saudável.
  Toiseksi: koulujen opetusohjelmien on sisällettävä eurooppalainen ulottuvuus. Sen ei pidä olla erillinen oppiaine, vaan läsnä koko järjestelmässä. Segundo: a dimensão europeia deve estar presente nos curricula escolares. Não como uma disciplina, mas irrigando todo o sistema.
  Vaikka taideopetus onkin nykyisin pakollinen oppiaine monissa opetusjärjestelmissä, opetusmallit vaihtelevat paljon jäsenvaltiosta toiseen. Muito embora a educação artística seja uma disciplina obrigatória em muitos sistemas de ensino, os modelos de ensino continuam a variar consideravelmente de um Estado-Membro para outro.
• ala taidelaji
• itsekuri
  Sääntelyn lisääminen vain ruokkisi tätä käsitystä lisää, kun sitä vastoin vastuu omasta itsestään ja itsekuri ovat ratkaisu ongelmaan. Mais regulamentação vem simplesmente alimentar esta percepção; mais auto-regulamentação e auto-disciplina são a resposta.
• kurinpito
  Hyvät parlamentin jäsenet, sallisiko WTO:n kurinpito suuret vapautetut euroatlanttiset markkinat, jotka vastaavat tällä hetkellä jopa 40 prosentista maailmankaupasta? Senhoras e Senhores Deputados, será que a disciplina da OMC iria tolerar um grande mercado livre euro-atlântico, que actualmente absorve 40% do comércio mundial?
• kurssi
  Olen saksan kielen kurssilla.
  Dollarin kurssi laski.
  Kurssinamme on pohjoinen.
• laji
  Onnea on kahta lajia: hyvä tuuri ja onnellinen mielentila
  Darwinin ”Lajien synty” on evoluutioteorian klassikkoteos
  Kannattaa harrastaa monipuolisesti useita eri lajeja.
• taiteenala urheilulaji tieteenala

Related words

• disciplinar
• interdisciplinar
• autodisciplina
• antidisciplinar
• antidisciplina
• multidisciplinaridade
• disciplina própria