Portuguese-Finnish translations for distorção

vääristelyHintojen vääristely suhteessa tuotteen laatuun aiheuttaa huolta kuluttajalle. A distorção dos preços em relação à qualidade dos produtos é motivo de preocupação para o consumidor. Ongelma on siinä, että ydinvoima-asioista puhuttaessa varsinkin Sellafieldin tapauksessa keskustelua leimaa totuuden vääristely. O problema é que, quando se fala de questões nucleares especialmente Sellafield ficase dominado por uma distorção da verdade. Ja mikä on vielä vakavampaa, tällainen Franco Frattinin kommenttien valheellinen vääristely, joka toimielimemme on torjuttava, tarkoittaa, että emme voi tehdä maltillista päätöstä. Mais grave ainda, esta distorção mentirosa dos comentários do Comissário Frattini, que a nossa instituição tem de rejeitar, implica que não podemos tomar uma decisão conjunta.
vääristymäTässä meillä on jo selvä vääristymä Euroopan unionissa. Estamos aqui perante uma clara distorção no seio da União Europeia. Kaikki siis käsittävät, ettei tämä vääristymä voi kestää. Perante isto, todos compreendem que esta distorção será insustentável. Koko tämä vääristymä olisi muka tapahtunut neuvottelujen viimeisenä yönä. Esta distorção da realidade parece ter surgido durante a última noite de negociações.

ennakkoasenne mieltymys
puolueellisuus ennakkoluulo
särö
taipumus
vääristäminenKilpailusääntöjen vääristäminen ei ole oikein. A distorção das regras da concorrência não é correcta. Määräävän aseman väärinkäyttö ja markkinoiden vääristäminen ydinvoimalla tuotetun energian hyväksi ovat nyt pääasiallisia ongelmia. O abuso da posição dominante e a distorção dos mercados a favor da energia nuclear são, actualmente, os nossos principais problemas.
vääristyminenTässä Euroopan ilmailualaa koskevassa kehyksessä kilpailun vääristyminen on käytännössä mahdottomuus. Neste quadro para a aviação europeia, a distorção da concorrência está praticamente excluída. Vain siten voidaan varmistaa tieturvallisuuden edistäminen ja välttää kilpailuedellytysten vääristyminen. Só assim será possível assegurar a promoção da segurança rodoviária e evitar a distorção das condições de concorrência.

Dictionary