Portuguese-Finnish translations for divisão

• jakaminen
  Ohjelman jakaminen viiteen osaan on oikein ja kohtuullista. A divisão do programa em cinco partes é uma medida acertada e adequada.
  Maan jakaminen ei ole hyväksyttävä vaihtoehto. A divisão do país não constitui uma opção aceitável.
  Saaren lopullinen jakaminen kahtia on vaarallisen lähellä. Existe o sério risco de uma divisão definitiva da ilha.
• jako
  Missä on komission selkeä toimivaltuuksien jako? Onde está a clara divisão de competências no seio da Comissão?
  Onneksi myös tämä kummallinen jako kahteen ryhmään nyt taas poistetaan. Felizmente, neste momento está a anular­se essa estranha divisão em dois grupos.
  Euroopan unionin perussopimuksissa on selkeä toimivallan jako. Nos Tratados da União Europeia existe uma divisão de competências clara.
• jakolasku
• ala
  Muussa tapauksessa ne tippuvat alas kuten jalkapalloliigassa. Caso contrário, descem de divisão como num campeonato de futebol.
  Kauanko olet työskennelyt alalla?
  Mittausten mukaan metsän ala on 42 hehtaaria.
• divisioona
  Consumer & online -divisioona kokoaa saman katon alle kaikki kuluttajatuotteet. (tivi.fi
  Kauppaan kuuluu koko divisioonan liiketoiminta, ja se astui voimaan 7.4.2015. (pauliggroup.com
• ero
  Lainsäädännössä on siksi ehdottomasti tehtävä selkeä ero tiedotuksen ja mainonnan välillä. Daí ser imprescindível que as normas jurídicas estabeleçam um clara divisão entre informação e publicidade.
  Pyydän teitä äänestämään sitä vastaan, että broilerien, munivien kanojen ja lihakalkkunoiden välillä tehdään ero. Por favor, acompanhem-me no voto contra a divisão em frangos de engorda, galinhas poedeiras e perus de engorda.
  Esimerkiksi Puolassa kaikkein suurin yhteiskunnallinen muuri on yhä kasvava ero kansalaisten hyvinvoinnissa. Na Polónia, por exemplo, a mais importante divisão social que afecta os polacos é o fosso crescente na sua riqueza.
• erottelu
  Siellä, missä erottelu ja erimielisyys pääsevät vallalle, tulee turvallisuuden tilalle epävarmuus, ja aseet puhuvat neuvottelujen sijasta. Onde há separação e divisão, a segurança dá lugar à incerteza e são as armas que ditam as coisas, em vez da negociação.
  Kesäisin pojat olivat erottelulla ja keksit heiluivat, kun virran kuljettamia puita ohjattiin oikeisiin karsinoihin.
• haarakonttori
• haaraosasto
• kaari
  rakennuskaari, perintökaari
• osasto
  Nykyään yhä useammalla lääketehtaalla on eläinlääkkeisiin keskittyvä osasto, ja nämä lääkkeet tuottavat huomattavia tuloja. Cada vez mais empresas farmacêuticas dispõem de uma divisão encarregada dos produtos de origem animal, que geram lucros consideráveis.
  Loppupäässä junaa oli yksi osasto tyhjä, joten istuin sinne.
• pääjakso
• toimipaikka sivukonttori

Related words

• subdivisão
• indivisão
• divisão do trabalho
• general de divisaõ