Portuguese-Finnish translations for encerrar

• lopettaa
  Parlamentti ei voi kuitenkaan vielä lopettaa petosasian käsittelyä. Não obstante, não há dúvida de que o Parlamento ainda não pode encerrar o dossier .
  Meillä ei ole ollut aikaa saattaa työtämme loppuun, eikä lopettaa keskustelua tästä aiheesta. Não tivemos tempo de terminar o nosso trabalho nem de encerrar o nosso debate sobre este tema.
  Joka päivä joidenkin karjankasvattajien on pakko lopettaa toimintansa hyvin vaikeissa oloissa. Todos os dias há criadores que são levados a encerrar a sua actividade em condições dramáticas.
• päättää
  Ensimmäisen aiheen käsittelyn päättää komission jäsen. Caberá à Comissão encerrar o debate sobre este primeiro ponto.
  Eurooppa-neuvosto päättää ensimmäisen talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson. O Conselho Europeu vai encerrar o primeiro Semestre Europeu.
  Lainsäädäntöehdotukset ovat sinänsä hyväksyttäviä, mutta ne on pantava täytäntöön, jotta asian käsittely voidaan päättää. As propostas legislativas são aceitáveis, mas têm de ser implementadas para podermos encerrar o caso.
• sammuttaa
• sulkea
  Tämä on toinen syy, minkä vuoksi näitä telakoita ei saa sulkea. Esta é também uma razão de peso para os estaleiros não poderem encerrar.
  Emme voi sulkea hiilivoimaloita tai hiilikaivoksia silmänräpäyksessä. Não podemos encerrar centrais energéticas alimentadas a carvão ou minas de carvão de um dia para o outro.
  Me voisimme esimerkiksi sulkea useita EU:n erillisvirastoja. Podíamos, por exemplo, encerrar um grande número de agências da UE.

Related words

• encerrado
• encerramento
• dar por encerrado