Portuguese-Finnish translations for estabelecer

• perustaa
  Toiseksi on mielestäni liian varhaista perustaa tällainen rajavartiolaitos. Em segundo lugar, considero que é ainda muito cedo para estabelecer esse corpo europeu.
  Tästä syystä on tärkeää perustaa asianmukaiset yhteistyökehykset. Para este fim, é necessário estabelecer quadros de cooperação adequados.
  Meidän pitäisi käyttää tilaisuutta hyväksemme ja perustaa todellinen vapaiden kumppanuus. Devemos aproveitar esta oportunidade para estabelecer uma verdadeira parceria de povos livres.
• asuttaminen
• osoittaa
  Mietintö osoittaa, että unionilla on vielä paljon tehtävää yhteisen energiapolitiikan luomisessa. O relatório demonstra como a União Europeia ainda tem muito para fazer antes de estabelecer uma política comum em matéria de energia.
  Tämä osoittaa, että he haluavat luoda hedelmällisiä suhteita ja käydä vuoropuhelua naapureidensa kanssa. Fica pois visível que têm um desejo de estabelecer relações e um diálogo profícuo com os seus vizinhos.
  Tämä osoittaa, että euroalueen talouspolitiikkoja on uudistettava ja koordinoitava paremmin. Isto mostra a necessidade de reformar e estabelecer uma coordenação mais forte entre as políticas económicas da área do euro.
• saada selville
• selvittää
  Hallinnollisen tutkimuksen tavoitteena on selvittää tosiseikat nimittävälle viranomaiselle. O objectivo de um inquérito administrativo é estabelecer factos para serem comunicados à autoridade competente para proceder a nomeações.
  Siksi haluamme selvittää, kuka on syypää, mutta järjestelmä estää meitä tekemästä niin. É por essa razão que queremos estabelecer de quem é a culpa, mas o sistema foi concebido de forma a impedir que isso se verifique.
  Tämä monimutkainen mielipiteiden verkko voidaan selvittää vain kaikkien osapuolten suuren kompromissihalukkuuden avulla. Este complicado emaranhado de sistemas só poderá ser resolvido se todos os interessados estiverem dispostos a estabelecer compromissos.
• varmistaa
  Voisitteko varmistaa sen, että keskusta pysyy tässä, missä minä istun. Será que o senhor pode estabelecer que o centro continua a ser aqui, onde eu estou?
  On löydettävä keinot varmistaa, että jokainen on osa kaksinkertaisen määräenemmistön järjestelmää. Haverá que estabelecer compromissos para garantir que todos se revejam no sistema da dupla maioria.
  Tarvitaan aikataulu ja tavoitteet, jotta Bonnin sopimuksen määräysten noudattaminen voidaan varmistaa. É necessário estabelecer calendários e pontos de referência a fim de assegurar a aplicação das disposições do Acordo de Bona.

Related words

• estabelecido
• estabelecimento
• restabelecer
• antiestabelecimento
• preestabelecido
• restabelecimento
• restabelecer-se
• café (estabelecimento)