Portuguese-Finnish translations for expulsar

• heittää ulos
  Tämänpäiväinen keskustelu koskee niitä, jotka ovat onnistuneet pääsemään sisään ja jotka me nyt haluamme heittää ulos. O debate de hoje centra-se naqueles que conseguiram entrar, e que agora desejamos expulsar.
• poistaa
  Emme voi poistaa jotain henkilöä salista ja sallia hänen sen jälkeen osallistuvan äänestyksiin ja käyttävän puheenvuoroja. Não podemos expulsar do hemicilio uma pessoa e deixá-la depois participar nas votações e intervir.
  Yleinen syyttäjä varoitti jopa, että jokainen yritys poistaa valtaajat voi johtaa kansalaissotaan. O Promotor de Justiça avisou inclusivamente que qualquer tentativa tendente a expulsar os ocupantes das fazendas pode conduzir à guerra civil.
  Juan José Markuartu Ibarretxen johtama baskihallitus haluaa syrjiä näitä baskiopettajia, syrjäyttää heidät ja poistaa heidät julkiselta sektorilta. O Governo basco, liderado pelo Senhor Ibarretxe, pretende discriminar, marginalizar e expulsar estes professores bascos da administração.
• ajaa pois
  Suunnitelma on kuitenkin jo valmiina: eräs israelilainen yhdistys haluaa rakentaa 200 taloa niiden talojen raunioille, joissa asuvat palestiinalaiset on määrä ajaa pois. Existe já, no entanto, um plano: uma associação israelita pretende construir 200 casas sobre as ruínas das casas dos palestinianos que desejam expulsar.
• ajaa ulos
• antaa punainen kortti
• erottaa
  Jollei kiina tätä hyväksy, meidän on pakko erottaa Kiina WTO:sta! Se a China não o aceitar, então é preciso expulsar a China da OMC!
  Jos joku on lähdössä sieltä tai jos sieltä aiotaan erottaa joku, kertokaa minulle, niin minä tulen paikalle. Se alguém a abandonar, ou se estiverem a pensar expulsar alguém, avisem-me que preencherei a vaga.
  Eivätkö nämä maat pitäisi seuraavaksi erottaa ihmisoikeusneuvostosta? Devem estes países ser os próximos alvos a expulsar do Conselho dos Direitos do Homem?
• häätää
  Lopuksi, nyt ei ole oikea hetki häätää alueeltaan 80 000 kurdia ja rikkoa ympäristönormeja ja ihmisoikeuksia rakentamalla Ilisun pato. Por último, esta não é a altura certa para expulsar 80 000 curdos, violar normas ambientais e direitos humanos para construir a barragem de Ilisu.
  Hän toimii siten sanallisena oven avaajana niille, jotka haluavat häätää tämän "kuusinumeroisen" ihmismäärän Saksan liittotasavallasta väkivalloin - elävänä tai kuolleena. Desse modo, confirma­se a si próprio como alguém que, verbalmente, abre o caminho àqueles que pretendem expulsar da RFA essa massa humana de seis algarismos, com recurso à violência - vivos ou mortos.
  Toinen keskeinen uudistus on oikeus häätää väkivaltainen henkilö kodista, ja tämä mahdollisuus on otettu mukaan tiettyjen maiden lainsäädäntöön. Asiahan kuuluu kansallisen lainsäätäjän toimivaltaan. Outra inovação fundamental é o direito de expulsar o agressor do domicílio familiar, o que já foi introduzido em algumas legislações nacionais, que têm competência para tal.

Related words

• expulsão
• inexpugnável
• expurgar
• expungir
• expurgo