Portuguese-Finnish translations for exterior

• ulkopuoli
  Meidän Euroopassamme on, Shakespearea siteeratakseni, oltava enemmän kuin vain yksinkertaisesti taivas ja maa, enemmän kuin yksinkertaisesti Euroopan unionin sisä- ja ulkopuoli. Na nossa Europa, deverá haver mais do que apenas o que existe de singelo entre o céu e a terra - para citar Shakespeare -, mais do que as coisas singelas no interior ou no exterior da União Europeia.
  Jo siinä sanotaan kirjaimellisesti, että pakkauksen ulkopuoli - nimeltään ydinpolttoaineen kuljetussäiliö - johtaa saastumiseen vedessä. Neste documento pode ler-se, preto no branco, que o lado exterior da embalagem - os chamados «contentores para transporte de combustíveis» - pode provocar a contaminação da água.
  Kun ovi suljetaan voit jäädä ovipieleen sisäpuolelle tai ulkopuolelle.
• kuori
  Tässä leivässä on kova kuori.
  Munan kuoren voi rikkoa napauttamalla sitä terävästi astian reunaan.
  Greipissä on paksut kuoret.
• ulko-
  ulko-ovi
• ulkoinen
  On epäselvää, miten kauan ulkoinen kustannuspaine jatkuu. Não está claro quanto tempo durará a pressão exterior sobre os custos.
  ulkoinen kiintolevy
  ulkoinen olemus
• ulkomaat
  . – Arvoisa puhemies, ulkomaat uhkaavat Syyriaa hyvin avoimesti sodalla. . – Senhor Presidente, a Síria está exposta a flagrantes ameaças de guerra do mundo exterior.
• ulkopuolinen
  Ulkopuolinen puuttuminen ei auta. Heidän on ratkaistava asia keskenään. Neste caso, a intervenção vinda do exterior não ajuda.
  Asian siirtäminen neuvoa-antavalle ryhmälle, joka on parlamentin ulkopuolinen elin, ei ole riittävää. Remeter o assunto para o Grupo de Conselheiros, que é um órgão exterior ao Parlamento, não é suficiente.
  Tuolloisilla vapaustaistelijoilla on yhä suuri kannatus kansan keskuudessa, vaikka heidän mielestään ulkopuolinen maailma suhtautuu heihin yhä epäluuloisesti. Os libertadores de então contam ainda com um amplo apoio da população, muito embora continuem a sentir-se alvo da desconfiança do mundo exterior.
• vieras
  Parlamentille vieraat kulttuuriset perusteet ja parlamentin demokratialle vieras kulttuuriin liittyvä suvaitsemattomuus on pidettävä tämän istuntosalin ulkopuolella. Não devem ser trazidos para esta Assembleia argumentos culturais exteriores a este Parlamento nem intolerâncias culturais estranhas à democracia deste Parlamento.
  Pihassa on vieras auto.
  Naapuriin muutti vieras perhe.

Related words

• exterioridade
• no exterior
• no estrangeiro ao exterior
• do exterior
• ministro do exterior
• Mongólia Exterior
• ar exterior
• mundo exterior
• o exterior