Portuguese-Finnish translations for festa

juhlaTänään on kansainvälinen naistenpäivä eikä naisten juhla, kuten sanovat ne, jotka eivät pidä heistä. Hoje é o Dia Internacional da Mulher e não a Festa das Mulheres, como dizem os que não gostam das mulheres. Mielestäni tästä on tullut liikkuva juhla, kuten äänestyksistä tässä parlamentissa. Penso que o período de perguntas se tornou uma espécie de festa móvel neste Parlamento, assim como o período de votação. Urheilun tasolla siitä tulikin juhla, paitsi ehkä italialaisille ystävillemme. Do ponto de vista desportivo, tratouse, efectivamente, de uma festa para todos - à excepção, talvez, dos nossos amigos italianos.
juhlatNiinpä nyt on aika todeta, että juhlat ovat ohi. É tempo de terem, portanto, consciência de que a festa acabou. Niiden juhlat pilataan, jotka tekevät tässä maassa vääryyksiä. Os que procedem mal no Zimbabué vão ficar com a festa estragada. Olen täysin samaa mieltä jäsen Vincenzin suosituksesta, jonka mukaan meidän on tarpeen vaatiessa pilattava juhlat ja näin siis vältettävä vaikenemista, kun meidän on välitettävä voimakkaita viestejä. Concordo inteiramente com a recomendação da senhora deputada Vincenzi no sentido de estragarmos a festa se tal for necessário, evitando, assim, o silêncio quando temos mensagens fortes para enviar.

Dictionary