Portuguese-Finnish translations for guiar

• ohjata
  Emme voi antaa tunteiden ohjata toimiamme, muutoin uskottavuutemme lainsäätäjinä kärsii huomattavasti. Não nos podemos deixar guiar pela emoção, pois, caso contrário, a nossa credibilidade enquanto legisladores será gravemente prejudicada.
  Tämän vuoksi vain tärkeät perustavanlaatuiset periaatteet voivat ohjata Euroopan unionin toimintaa tällä alalla. Assim, apenas grandes princípios fundamentais devem guiar a acção da União Europeia neste domínio.
  Komissio, kuten neuvostokin, antaa liian usein lakimiesten ohjata toimintaansa. A Comissão, tal como o Conselho, deixa-se muito frequentemente guiar pelos juristas.
• opastaa
  Opastan sinut kadun yli
• ajaa
  Kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa tiedämme, valkoisella pakettiautolla ajava mies on henkilö, joka uskoo olevansa Michael Schumacher siitä huolimatta, että hän ajaa Ford Transit -pakettiautolla. Homem da carrinha branca é, no Reino Unido, uma pessoa que, apesar de guiar uma Ford Transit, se julga o Michael Schumacher.
  Tapahtunut olisi todella voinut ajaa meidät lähes kuilun partaalle, joten parlamentin yksimielinen mielenilmaus on ainoa, joka voi ohjata meitä näinä vaikeina aikoina. Aquilo que aconteceu na realidade podia levar-nos quase à beira do abismo, do precipício, pelo que o apelo uníssono vindo do Parlamento é o único que pode guiar-nos neste momento difícil.
  Ajan joka aamu töihin polkupyörällä.
• johdattaa
• johtaa
  Roomalaiskatolisen kirkon tehtävänä on johtaa uskovaisia, ei olla johdettavissa. Compete à Igreja Católica Romana guiar os fiéis e não ser guiada.
  Vaikka puolustankin lisääntymisterveyttä, en taistele hengellisiä johtajia vastaan, joilla on mielestäni täysi oikeus johtaa uskontokuntaansa. Ao lutar, hoje, pela saúde reprodutiva, não luto contra qualquer chefe espiritual a quem reconheço o direito de guiar os seus fiéis.
  Vielä vakavampi asia on se, että tämä arviointivirhe saattaa johtaa meidät vääriin ratkaisuihin. Mais grave ainda, este erro de avaliação corre o risco de nos guiar para falsas soluções.
• auttaa
• kaitsea
• kuljettaa
  kuljettaa autoa
  Lastenvaunut saa kuljettaa junissa ilmaiseksi.
  Tuuli kuljettaa pilviä.
• navigoida
• paimentaa

Related words

• guia
• enguia
• águia
• águia-real
• Guiana
• águia-rabalva
• águia-de-asa-redonda
• águia-pesqueira
• Pionguiangue