Portuguese-Finnish translations for intenção

• tarkoitus
  Se ei ole koskaan ollut tarkoitus. Nunca foi essa a nossa intenção.
  Tämä ei ollut Dohan kokouksen tarkoitus. Não era essa a intenção em Doha.
  Tämä on tarkistukseni tarkoitus. É essa a intenção da minha alteração.
• aie
  Paha aie voidaan havaita selvästi. A intenção maliciosa é por de mais evidente.
  Meidän pitäisi torjua tämä aie. Esta intenção merece a nossa rejeição.
  Meidän on ehdottomasti hylättävä tämä aie! Uma intenção que só pode ter a nossa mais frontal rejeição!
• aikomus
  Sellainen on aikomus uudistaa neuvostoa. É o caso da intenção da reforma do Conselho.
  Siitä huolimatta aikomus on hyvä ja sitä pitää kehua. Todavia, a intenção é boa e há que a louvar.
  Loppujen lopuksi tulos merkitsee enemmän kuin aikomus. No final, é o resultado que conta, mais do que a intenção.
• juoni
  Viljami on tosi juoni tyyppi.
• suunnitelma
  Tämän poliittisten ryhmien muodostamista koskevan raja-arvon nostamista koskevan toimenpiteen vaikuttimena on joka tapauksessa eri suunnitelma. Em qualquer caso, esta manobra para impedir a formação de grupos políticos é evidentemente accionada por um outro tipo de intenção.
  Tähän ei ollut mahdollisuutta tai tätä ei ollut tarkoitus tehdä: kokouksessa oli tarkoitus laatia suunnitelma ja suunta tulevaisuudelle ja yksilöidä asiat, ja näin tehtiin. Não houve possibilidades nem intenção de o fazer: a reunião foi organizada de forma a estabelecer um plano e uma direcção para o futuro e para identificar questões, o que foi conseguido.
  Suunnitelman tavoitteena on peliasemassa esiintyvän epätasapainon kasvattaminen omaksi eduksi tai sen luominen, ellei sitä peliasemasta vielä löydy.
• syy
  Kysymystemme toinen syy oli tietysti uudistussuunnitelmien saaminen käyntiin. A segunda razão para a nossa pergunta é também, evidentemente, a intenção de imprimir um certo movimento nos planos de reforma.
  On selvää, että lainrikkominen on jo perusteltu syy tiedonvaihtoon sekä riittävät todisteet, jotka viittaavat tulevaan lain rikkomiseen. Obviamente que a violação da lei constitui um bom motivo para isso, tal como o são provas suficientes da intenção de praticar actos ilícitos.
  Suurin ja joskus ainoa syy hylkäämiseen on konsuliviranomaisten epäily, että hakijan tarkoituksena on tehdä laittomasti töitä. A principal - e por vezes única - razão dessa recusa reside na suspeita, por parte dos funcionários consulares, de que o requerente poderá ter a intenção de trabalhar ilegalmente.

Related words

• ter a intenção de
• segunda intenção
• o que conta é a intenção
• ter intenção