Portuguese-Finnish translations for mistura

• sekoitus
  Tämä on sekoitus epärehellisyyttä ja naurettavuutta. Isto é uma mistura de dissimulação e incongruência.
  Kulttuurista peräisin olevien ajatusten pinnallisen jäljentämisen luoma sekoitus johtaa köyhtymiseen. A mistura criada por uma reprodução superficial de ideias retiradas da cultura conduz ao empobrecimento.
  Laajempaa Eurooppaa koskeva strategia on Barcelonan prosessin ja itänaapureitamme koskevien suunnitelmien sekoitus. A estratégia para uma Europa alargada é uma mistura entre o Processo de Barcelona e os nossos planos para os nossos vizinhos orientais.
• yhdistelmä
  Tämä on vaarallinen yhdistelmä, joka uhkaa meitä kaikkia. É uma mistura perigosa que nos ameaça a todos.
  Tämä on vaarallinen yhdistelmä, ja pyydän teitä kiinnittämään huomiota tällä alalla esiintyviin kontrasteihin ja ristiriitaisuuksiin. Trata-se de uma mistura tóxica e peço-lhe que se debruce sobre os contrastes e as contradições existentes nesta área.
  Emme voi suosia jotakin tiettyä teknologiaa muihin nähden, ja toisinaan eri teknologioiden yhdistelmä on oikea lähestymistapa. Não podemos favorecer uma tecnologia em detrimento de outra, e por vezes uma mistura de tecnologias é a abordagem certa.
• sekoittaa
  Komissio sekoittaa taloudellisiin syihin perustuvan maahanmuuton turvapaikkaan. A Comissão mistura a imigração por razões económicas com o asilo.
  Saanen huomauttaa tällaisella juhlahetkellä, että toivottavasti hän sekoittaa martineja yhtä tarmokkaasti kuin kielikuvia. Permitam-me que, nesta quadra festiva, lhe enderece os meus votos de que mexa os martinis com o mesmo fervor com que mistura metáforas.
  Emme saa sekoittaa tällä tavalla järjestelmiä, koska se on turhaa ja vahingoittaa toimivaa vihreän kortin järjestelmää. Não devemos proceder a esta mistura que é perfeitamente supérflua e só prejudica um sistema que funciona, como é o sistema dos gabinetes de carta verde.
• sekoittaminen
  Viinien sekoittaminen ei ole enologinen käytäntö. Nós acreditamos que a mistura de vinhos, o blending, não é um processo enológico.
  EU:n on valittava sekä bensiinin että dieselpolttoaineiden pakollinen sekoittaminen. É importante que a Europa opte pela mistura obrigatória tanto para a gasolina como para o diesel.
  Hylätään itsevaltiuden sekoittaminen ja hallitaan älykkyydellä ja korporatismilla! Descarte-se a mistura de autocracia e governe-se com astúcia e corporativismo!
• seos
  Tarkistuksessa sanotaan, että valmisteella tarkoitetaan seosta tai liuosta, joka koostuu kahdesta tai useammasta aineesta ja että seos ja valmiste ovat synonyymejä. Diz o seguinte: "Preparação", a mistura ou solução composta por duas ou mais substâncias; mistura e preparação são sinónimos”.
  Savu on ilman kaasujen ja kiinteän aineen partikkeleiden seos.

Related words

• misturar
• misturado
• misturação
• misturamento
• mistura de cores
• misturar embaralhar
• misturar alhos com bugalhos
• torneira de mistura
• ar misturado