Finnish-Portuguese translations for sekoittaa

misturarNão misturemos as coisas que não podem misturar-se. Älkäämme sekoittako keskenään asioita, joita ei voida sekoittaa. Por último, teremos de facto razão em misturar regulamentação com fiscalidade? Lopuksi onko oikein sekoittaa samassa toimessa sääntely ja verottaminen? Por último, vejo com desconfiança a tendência para misturar imigração e criminalidade. Suhtaudun varoen suuntaukseen sekoittaa maahanmuutto ja rikollisuus.
confundirNão queremos confundir os pontos. Me emme halua sekoittaa kohtia. Não deveremos confundir ou inverter as nossas prioridades. Meidän ei tule sekoittaa eikä kääntää ympäri tärkeysjärjestystämme. Além disso, não devemos confundir status quo com estabilidade. Emme myöskään saisi sekoittaa vallitsevaa tilaa vakauteen.

mexer
baralharMas importa não baralhar as questões.Kysymyksiä ei kuitenkaan sovi sekoittaa. Nesta matéria, não se pode mais uma vez baralhar tudo e colocar tudo no mesmo cesto. Tässä kohden ei pidä jälleen kerran sekoittaa kaikkea ja sulloa kaikkea samaan koriin. Pergunto: porquê baralhar sempre e fazer crer que sob o ponto de vista técnico e científico não podemos dominar esta catástrofe através da vacinação? Kysynkin teiltä: miksi sekoittaa pakkaa koko ajan ja uskotella, ettei tätä katastrofia voida tieteellisessä ja teknisessä mielessä hallita rokotusten avulla?
agitar
bagunçar
combinar
desarranjar

desarrumar
desconcertar
desorientar
embaralhar
equiparar
inclusão
incorporar
misturaA Comissão mistura a imigração por razões económicas com o asilo.Komissio sekoittaa taloudellisiin syihin perustuvan maahanmuuton turvapaikkaan. Permitam-me que, nesta quadra festiva, lhe enderece os meus votos de que mexa os martinis com o mesmo fervor com que mistura metáforas. Saanen huomauttaa tällaisella juhlahetkellä, että toivottavasti hän sekoittaa martineja yhtä tarmokkaasti kuin kielikuvia. Não devemos proceder a esta mistura que é perfeitamente supérflua e só prejudica um sistema que funciona, como é o sistema dos gabinetes de carta verde. Emme saa sekoittaa tällä tavalla järjestelmiä, koska se on turhaa ja vahingoittaa toimivaa vihreän kortin järjestelmää.
misturar embaralhar

panna sekaisin niin, että osasia ei voi erottaa toisistaan; yhdistää keskenään; laittaa osaset satunnaiseen järjestykseen; tehdä liikettä, joka muistuttaa sekaisin panevaa liikettä
unohtaa, kumpi on kumpi tai mikä monista on mikin, erehtyä eri asioista
saada epäjärjestykseen; laittaa sekaisin; rikkoa olemassa oleva järjestys tai tasapaino

Dictionary