Portuguese-Finnish translations for origem

alkuperäMiten alkuperä sitten tässä yhteydessä määritellään? Como se define "origem" , neste contexto? Missä muodossa alkuperä nyt sitten erityisesti ilmoitetaan? De que forma especial será indicada a origem? Saastumisen alkuperä on nyt tiedossa. A origem da contaminação é agora conhecida.
alkuJulma sotilasdiktatuuri on kaikkien Myanmaria koettelevien ongelmien alku ja juuri. A violenta ditadura militar está na origem dos problemas que afectam este país. Niin Euroopassa, Intiassa kuin kaikkialla muuallakin maailmassa vanhurskauden alku on sydämessä. Seja na Europa, na Índia ou em qualquer ponto do mundo, essa harmonia terá sempre origem na rectidão de coração. Sovinto on periaate, joka on sekä Euroopan yhdentymisprosessin alku että sen lopputulos. A reconciliação é um princípio que, simultaneamente, está na origem e constitui o resultado do processo de integração europeia.

lähdeTämä on sekä ongelman lähde että sen ratkaisu. Esta é simultaneamente a origem e a solução do problema. Sen lähde on luovuttamattomassa ihmisarvossa, joka kuuluu yhtä paljon naisille kuin miehille. A sua origem reside na dignidade humana inalienável, partilhada por homens e mulheres em igual medida. Yli kaksi viikkoa epidemian alkamisen jälkeen tämän hengenvaarallisen epidemian lähde on edelleen epäselvä. Ao cabo de mais de duas semanas, a origem desta epidemia potencialmente mortal continua por identificar.
syntyperäAikoinaan aatelista syntyperää olleille oli etuoikeuksia.Naley on syntyperältään somalialainen ja äidinkielensä lisäksi hän puhuu sujuvaa suomea sekä englantia. (eira.fi
lähteet
nollapisteOrigo on suorakulmaisen koordinaatiston nollapiste, jossa kaikkien koordinaattien arvo on nolla.
origo
syntymäMerkinnän pitää sisältää tietoa paikasta, josta eläin on peräisin, sen syntymä-, teuraaksikasvatus- ja teurastuspaikasta. O rótulo deverá ostentar informações relativas à origem do animal, ao local onde o mesmo nasceu, foi engordado e abatido. Syntymässä alkaa yksilön itsenäinen hengittäminen.

Dictionary