Finnish-Portuguese translations for syntymä

nascimentoPara além da morte e dos impostos, o nascimento é outra certeza da vida. Kuoleman ja verojen lisäksi syntymä on ainoa varma asia elämässä. Daí até ao nascimento, e mesmo mais tarde, não nos desenvolvemos para sermos pessoas, desenvolvemo-nos como pessoas. Syntymä ei tee ihmisestä ihmistä vaan me kehitymme ihmisinä syntymäämme asti ja sen jälkeenkin. Por exemplo, o sistema nacional finlandês de rotulagem da carne de bovino já inclui também o local de nascimento e de engorda. Esimerkiksi Suomen kansallisessa naudanlihan merkintäjärjestelmässä ovat jo nyt mukana myös eläimen syntymä- ja kasvatuspaikka.
origemO rótulo deverá ostentar informações relativas à origem do animal, ao local onde o mesmo nasceu, foi engordado e abatido. Merkinnän pitää sisältää tietoa paikasta, josta eläin on peräisin, sen syntymä-, teuraaksikasvatus- ja teurastuspaikasta.

partoO parto prematuro é a primeira causa de mortalidade infantil, e os bebés prematuros têm muito maior probabilidade de desenvolver doenças crónicas. Ennenaikainen syntymä on merkittävin vastasyntyneiden kuolleisuuden syy, ja keskoset sairastuvat muita todennäköisemmin elinikäisiin kroonisiin sairauksiin. Respondo-lhes que, em boa verdade, não é o caso, pois tudo se arrastou demasiado e o parto foi muito difícil. Tosiasiassa kerron heille, ettei siellä olla, koska se vei niin kauan ja syntymä ja synnyttäminen olivat niin vaikeita.

Dictionary