Portuguese-Finnish translations for permanência

• oleskelu
  Yhä uudelleen ilmenee tapauksia, joissa oleskelu toisessa jäsenvaltiossa tehdään mahdottomaksi unionin kansalaiselle. Verificam­se, reiteradamente, casos em que é inviabilizada a um cidadão da União a permanência num outro Estado­Membro.
  Viisumeihin liittyvät kysymykset ovat vaikeita, koska ne merkitsevät sitä, että kolmansien maiden kansalaisten saapuminen unioniin ja siellä oleskelu vaikeutuvat. Senhor Presidente, as questões relacionadas com a exigência de vistos são delicadas, porque implicam a criação de dificuldades à entrada e permanência de nacionais de países terceiros na União.
  Tästä syystä kehotamme laatimaan asianmukaisen eurooppalaisen henkilöllisyystodistuksen ja muuttamaan nykyisen vanhentuneeksi käyneen yhteisön oleskeluluvan vapaaksi oleskelu- ja liikkumisluvaksi. Pedimos, portanto, a criação de um verdadeiro bilhete de identidade europeu e a transformação do actual, e anacrónico, cartão de permanência comunitário em cartão de permanência e de livre circulação.
• pysyvyys
  Perustuslaillisena tekstinä sen tavoitteena on pysyvyys. Aspira à permanência como um texto constitucional que é.
  Niistä ensimmäinen on uhkan vakavuus ja pysyvyys. O primeiro tema é a gravidade e a permanência da ameaça.
  Juuri tämä läsnäolo ja pysyvyys kulttuurissa ja arkielämässä pitäisi olla perinnön käsitteessä määräävänä tekijänä, kuten jäsen Prets totesi. É essa presença e essa permanência na cultura e na vida quotidiana que deveriam determinar a própria noção de património, como aliás foi referido pela senhora deputada Prets.

Related words

• permanente
• permanentemente
• permanência de objetos
• permanência de objeto
• caneta de tinta permanente