Portuguese-Finnish translations for ponto de vista

• näkökulma
  Tämä näkökulma on mielenkiintoinen. Este ponto de vista é interessante.
  Se on pohjoinen näkökulma tähän kysymykseen. Este é o ponto de vista nórdico nesta questão.
  Hyväksytystä tekstitä puuttuu kaikkein tärkein näkökulma. Falta no texto adoptado o ponto de vista mais importante.
• näkemys
  Se on täysin perusteltu näkemys. É um ponto de vista perfeitamente legítimo.
  Yrittäjiä koskevassa tutkimuksessa vahvistettiin tämä näkemys. Um inquérito junto dos empresários confirmou este ponto de vista.
  Mikä on komission näkemys asiasta? Qual é o ponto de vista da Comissão a este respeito?
• mielipide
  Eivätkö kaikki esteet jää näin itsestään pois? Olisi mielenkiintoista kuulla komission mielipide tästä asiasta. Seria interessante conhecer o ponto de vista da Comissão sobre esta matéria.
  Onko teillä sama mielipide näistä asiakirjoista, eli että ne on pidettävä salaisina? O senhor presidente tem o mesmo ponto de vista no que se refere a estes documentos, ou seja, acha que eles devem permanecer confidenciais?
  Vähemmistöön jäänyt mielipide kattaa kuitenkin omat mielipiteeni täysin, minkä haluaisin saada kirjatuksi selostukseen ja pöytäkirjaan. No entanto, a declaração de minoria não cobre cabalmente o meu ponto de vista, facto que desejo fique registado em acta.
• näkökanta
  Tämä on äärettömän omituinen näkökanta. É um ponto de vista estranhíssimo.
  Tuo on hyvin mielenkiintoinen näkökanta. Esse é um ponto de vista muito interessante.
  Parlamentilla on oikeutettuja huolenaiheita ja vahva näkökanta. O Parlamento tem preocupações legítimas e está fortemente convicto do seu ponto de vista.
• kanta
  Tehkäämme myös selväksi komission kanta. Sejamos claros também do ponto de vista da Comissão.
  Arvoisa puhemies, vastaus on seuraava: neuvoston kanta tähän kysymykseen on yksiselitteinen. Senhor Presidente, a resposta é esta: o ponto de vista do Conselho relativamente a esta questão é inequívoco.
  Tämä on Afrikan unionin ja monien muiden elinten kanta. Este é o ponto de vista da União Africana e de muitas outras organizações.
• kantti
  Kestääkö Alonson kantti?
• kulma
  pöydän kulma, talon kulma
  Aki Pennanen antoi kulman lyhyenä suoraan vaihdosta kentälle tulleelle Niko Inkiselle.
  Hän kurtisti kulmiaan.
• perspektiivi
• tulkinta
  Egyptin tulkinta sananvapaudesta on kaiken kaikkiaan poliittisesti hyvin valikoiva. A interpretação egípcia do princípio da liberdade de expressão é, afinal de contas, fortemente selectiva do ponto de vista político.
  Katsovatko neuvosto ja komissio tällä hetkellä, että on olemassa asiaa koskeva tulkinta, jota tällä alalla pitäisi soveltaa? Do ponto de vista do Conselho e da Comissão haverá actualmente uma interpretação que deva prevalecer neste domínio?

Related words

• ponto cardeal
• ponto de debate
• ponto de condensação
• ponto de bonde
• ponto de exclamação
• ponto de ebulição
• ponto de fusão
• ponto de ônibus
• ponto de contenção