Finnish-Portuguese translations for haitata

• impedir
  Agiram para impedir a instalação do sistema de mísseis Trident, em Clyde. He olivat yrittäneet haitata Clydessa sijaitsevaa Trident-ohjusjärjestelmää.
  Senhor Presidente, entendemos que a cooperação não deverá impedir a independência. Arvoisa puhemies, meidän mielestämme yhteistyön ei pitäisi haitata riippumattomuutta.
  Senhor Deputado Harbour, o senhor identificou um ponto crucial, nomeadamente, impedir que as tendências do mercado aniquilem a inovação. Jäsen Harbour, otitte esille yhden keskeisen seikan, nimittäin sen, että markkinoiden suuntaukset eivät saa haitata innovaatioita.
• estorvar
• atrapalhar
• chatear
• dificultar
  As referidas disposições legais podem ainda dificultar a contabilidade e a implementação dos projectos. Edellä mainituilla säädöksillä voidaan myös haitata hankkeen täytäntöönpanoa ja tilinpitoa.
  Ele não deve implicar encargos adicionais, que os bancos e os mutuários vão considerar injustos, desproporcionados e insustentáveis, nem deve dificultar o emprego e a inovação. Se ei saa johtaa pankkien ja lainaajien epäreiluksi, suhteettomaksi tai kestämättömäksi kokemaan ylimääräiseen taakkaan, eikä se saa haitata työllisyyttä tai innovaatioita.
• diminuir
  Também apoiei a alteração relativa à "Eurovinheta”; a sua revisão não deve diminuir a estratégia para o transporte sustentável. Minä tuin myös eurovinjettiä koskevaa tarkistusta. Sen uudelleentarkastelu ei saa haitata kestävää liikennestrategiaa.
• empiorar
• enfraquecer
  A imprescindível coordenação das políticas de asilo na União Europeia não deve enfraquecer o sistema de protecção internacional dos requerentes de asilo. Välttämätön Euroopan unionin turvapaikkapolitiikan koordinointi ei saa haitata turvapaikanhakijoiden kansainvälistä suojelua.
• entravar
  Essas contradições podem entravar seriamente a conclusão dos acordos de comércio regionais que estão actualmente a ser discutidos. Nämä epäjohdonmukaisuudet voivat haitata vakavasti alueellisten kauppasopimusten tekoa, joista parhaillaan keskustellaan.
  Os Estados-Membros comprometeram-se a abster-se, e passo a citar: “de toda e qualquer acção susceptível de entravar a entrada em vigor da Constituição”. Jäsenvaltiot sitoutuivat pitäytymään suoraan lainaten "kaikista toimista, jotka voisivat haitata perustuslain voimaantuloa".
  Investigação realizada no Hospital Pediátrico Emma em Amesterdão demonstrou que determinados resíduos podem entravar gravemente o desenvolvimento das crianças. Amsterdamin Emma-lastensairaalassa tehty tutkimus osoittaa, että jotkin jäämät voivat haitata vakavasti lasten kehitystä.
• frustrar
• importar
• importar-se
• incomodar
• obstruir
  Segundo, a possibilidade de a unanimidade obrigatória poder vir a obstruir o processo de decisão em campos fundamentais, numa União com 25 Estados-Membros.Toinen huolenaiheemme on se, että vaatimus yksimielisyydestä saattaa haitata päätöksentekoa keskeisillä aloilla 25-jäsenisessä unionissa.
  Contudo, salientamos que esta cooperação não deve obstruir o desenvolvimento independente da capacidade de defesa da União Europeia. Haluamme kuitenkin korostaa, ettei yhteistyön pidä haitata Euroopan unionin puolustusvalmiuksien itsenäistä kehittämistä.
  Um projecto de lei deste tipo pode obstruir as potenciais transacções de capital da , conferindo demasiados poderes às empresas sujeitas a uma OPA. Tämänkaltainen lakialoite voisi haitata mahdollisia pääomasijoituksia myöntämällä liian suuren vallan yhtiöille, jotka voivat joutua julkisen ostotarjouksen kohteeksi.
• piorar
• prejudicar
  Digo isto, não para prejudicar os serviços ferroviários. Tarkoitukseni ei ole haitata rautatiepalveluja.
  Tributar as transacções financeiras não prejudicará as transacções financeiras. Rahoitustapahtumien verottamisella ei haitata rahoitustapahtumia.
  Nem sequer prejudicará o que, por vezes, designamos como investimentos especulativos. Sillä ei haitata edes sitä, mitä joskus kutsumme keinotteluun tähtääviksi sijoituksiksi.
• reter

Definition of haitata

• olla haitaksi; vaikeuttaa; olla tiellä tai edessä

Related words

• haitari
• haitallinen
• haitaribussi
• haitake
• shaitan
• haitallinen vieraslaji
• haitata, häiritä, painaa, rasittaa
• haitata, estää