Portuguese-Finnish translations for prender

• vangita
  Mielestäni ei voida sanoa, että syy siihen, miksi jotain henkilöä ei vangita, ovat liian täydet vankilat. Penso que não podemos dizer que o argumento para não se prender alguém reside na sobrepopulação carcerária.
  Tämän lisäksi totean, että on järjetöntä vangita naisia, jotka vastustavat raiskauksia. Kyseiset neljä nuorta naista on tietenkin välittömästi vapautettava. Mais ainda, prender mulheres que resistem à violação é absurdo, e as quatro jovens em questão têm, evidentemente, de ser libertadas de imediato.
  Kun valtion viranomaiset alkavat sulkea sanomalehtiä, kun he alkavat uhkailla tai vangita lehtimiehiä, on tämä varma merkki siitä, että ihmisoikeudet ja vapaudet ovat murenemassa. Quando as autoridades do Estado começam a encerrar jornais, quando começam a perseguir ou a prender jornalistas, é, sem dúvida, sinal que os direitos humanos e a liberdade estão a desagregar­se.
• pidättää
  Poliittisia näkemyksiään julki tuovat ihmiset on tapana pidättää. A tendência actual é prender pessoas por expressarem opiniões políticas.
  Arvoisa puhemies, Balkanin kohdalla olen erityisen iloinen siitä, että Serbian poliisi on uskaltanut pidättää Miloeviæin. Em relação aos Balcãs, Senhor Presidente, congratulo-me particularmente com o facto de a polícia sérvia ter tido a coragem de prender Milosevic.
  Se pidättää toimittajia, asianajajia, työläisiä, virkamiehiä ja opposition jäseniä joutavin syytöksin. Está a prender jornalistas, advogados, trabalhadores, funcionários e membros da oposição com base em acusações triviais.
• ansastaa
• heittää
  Minä heitän pallon. Matti heittää keihästä.
  Pekka heitti keilapallon suoraan kouruun.
  Heitäpä kauhalla vettä kiukaalle.
• karsinoida
• kiinnittää
  Kiinnitä vene köydellä laituriin.
  Kaapin osat kiinnitetään toisiinsa puutapeilla ja ruuveilla.
  Luokka voidaan kiinnittää haluttuihin (x)HTML-elementteihin class-attribuutilla.
• pyytää ansoilla
• sulkea selliin/karsinaan

Related words

• aprender
• desaprender
• reaprender
• surprender
• prender a respiração
• nunca é tarde para aprender