Portuguese-Finnish translations for recém

• äsken
  Samalla tavoin on oltava valmius antaa apua myös äsken perustetun Euroopan solidaarisuusrahaston kautta. De modo semelhante, o recém-criado Fundo Europeu de Solidariedade deve estar pronto para fornecer ajuda.
• äskettäin
  Se vaatisi nimittäin muutoksen tekemistä äskettäin hyväksyttyyn Amsterdamin sopimukseen. Esse aspecto exigiria uma alteração do recém aprovado Tratado de Amsterdão.
  Lisäksi on kohtuullista osoittaa kiitokset erinomaiselle henkilökunnalle, joka työskentelee Kabuliin äskettäin perustetussa EY:n virastossa. Também é justo que se preste homenagem ao pessoal excelente que temos a trabalhar na recém-criada delegação da Comissão Europeia em Cabul.
  Äskettäin käynnistetty keskustelu nuorisoa koskeviin kohtiin osoitettavista 100 miljoonasta eurosta on tietenkin asia, jota kukaan tuskin vastustaa. O recém-aberto debate sobre os 100 milhões de euros que deverão ser gastos na nossa juventude é naturalmente algo a que ninguém se pode opor.
• juuri
  Muistan silloisen juuri valitun presidentin Albert Zafyn vierailun vuonna 1993. Recordo a visita, em 1993, do então recém-eleito Presidente Albert Zafy.
  Yhdistyneessä kuningaskunnassa on juuri valittu hallitus, joka on antanut lupauksia tällä alalla. Temos um governo recém-eleito no Reino Unido que fez promessas nesta área.
  Valitettavasti juuri nimitetty komission jäsen ei ole täällä; hän astuu virkaansa huomenna. Infelizmente o comissário recém indigitado não se encontra hoje presente, pois entrará em funções amanhã.
• juuri äsken
• vasta
  Vasta jälleenyhdentynyt Eurooppa ei voi oikeuttaa joukkokarkotuksia. Uma Europa recém-reunificada não pode legitimar uma expulsão colectiva.
  Vasta valittu presidentti on osoitus Taiwanin demokraattisesta kypsyydestä. O Presidente recém-eleito é a prova da maturidade democrática da Formosa.
  Vasta nimitetty Fayyadin hätätilahallitus tarjoaa tähän tilaisuuden. O recém-nomeado Governo de emergência de Salam Fayyad oferece essa oportunidade.
• vastikään
  Olen myös tyytyväinen siihen, että komissiokin vastikään ilmestyneessä direktiivissä tulkitsee asian tällä tavoin. Congratulo-me também com o facto de, na recém-publicada directiva, a Comissão partilhar também desta opinião.
  Vastikään alkaneen vaiheen päästörajat ovat paljon tiukemmat kuin edeltävän vaiheen. Os limites estabelecidos para a fase recém-iniciada são muito mais rigorosos que os aplicados na fase anterior.
  Suosittelemme myös, että vastikään ajokortin saaneiden kuljettajien ja ammattimaisten kuorma-autonkuljettajien raja-arvoksi asetetaan 0,0 promillea. Recomendamos também um limite de 0,00% para jovens recém-encartados e condutores profissionais de veículos pesados.

Related words

• recém-chegado
• recém-chegada
• recém-
• recém-nascido
• recém-casado
• recém-casada
• filhote/filho/pássaro/etc. recém-emplumado