Portuguese-Finnish translations for relatar

• kertoa
  Haluan siksi kertoa toimista, joihin on ryhdytty. Este facto leva-me a querer relatar as medidas que, entretanto, foram tomadas.
  Tässä mielessä saanen kertoa kokemukseni muutaman päivän takaa. Permitam­me, neste sentido, relatar uma experiência de há poucos dias.
  Hyvä Georgios Papastamkos, tämä kysymys antaa minulle mahdollisuuden kertoa hyvin ilahduttavan menestystarinan. Senhor Deputado Papastamkos, essa pergunta proporciona-me a oportunidade de lhe relatar uma história muito gratificante de sucesso.
• raportoida
  Viestinten pitäisi paitsi raportoida vainoista, kun niitä tapahtuu, myös selittää suurelle yleisölle niiden syyt. A comunicação social deve não apenas relatar a perseguição com base nos factos mas explicar ao público em geral os motivos por que ela acontece.
  Tästä vuodesta 2011 lähtien komissio aikoo myös vuosittain raportoida edistyksestä, jota on saatu aikaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamisessa. A partir deste ano de 2011, a Comissão vai igualmente relatar os progressos obtidos na aplicação da Carta Europeia dos Direitos Fundamentais.
• selostaa
• selvittää
  Verkot täytyy selvittää ennen uudelleen laskemista.
  Mummo selvittää mielellään kissan sekoittamaa lankavyyhtiä.
  Selvitän koulutehtävät nopeasti.
• tilittää

Related words

• relatório
• relato
• relativo
• relativamente
• relatado
• relatividade
• relativismo
• correlatar
• relativa