Portuguese-Finnish translations for residência

asuntoEpäilenpä, ovatko kaikki 35 kohdan puolesta äänestäneet ihmiset lukeneet sitä, koska siinä rajoitetaan oleskelu-, asunto- ja koulutusoikeutta. Duvido que todas as pessoas que votaram a favor do nº 35 o tenham lido, porque ele põe limites ao direito de residência, alojamento e educação.
asuinpaikkaKynnyskysymyksenä on oltava kansalaisuus, ei asuinpaikka. O factor diferenciador é a cidadania e não o local de residência. Komissio haluaisi myös jättää termin "asuinpaikka" tulkinnan tuomioistuimen tehtäväksi. A Comissão prefere também deixar ao Tribunal de Justiça a função de interpretar a noção de "residência habitual dos cônjuges” . Unionissa tärkein peruste ei ole kansalaisuus vaan henkilön asuinpaikka. O critério mais pertinente na União não é o da nacionalidade mas sim o do lugar da residência da pessoa.

asuinrakennus
asumusTeltta, jurtta ja tiipii ovat asumuksia.
kotiPerheen yhteinen koti.Kodissa asutaan.Monet viihtyvät kodissaan.
kotipaikkaPoikkeustapauksissa myös kansallisuus ja kotipaikka voivat olla ratkaisevia. Excepcionalmente, a nacionalidade ou o local de residência também podem ser decisivos. Olemme todenneet, että autoja on takavarikoitu, kun viranomaiset juuri näistä maista toisessa huomaavat, että kyseisen henkilön varsinainen kotipaikka onkin toisessa maassa. Conhecemos casos em que as autoridades num dos dois países em causa apreenderam automóveis quando tomaram conhecimento de que os respectivos proprietários tinham residência no outro país.
kotitalo

Dictionary