Portuguese-Finnish translations for resumir

• tiivistää
  Tämä asenne voidaan tiivistää yhteen sanaan: tekopyhyys. Esta atitude pode resumir-se numa só palavra: hipocrisia.
  Voin tiivistää näkemykseni kolmeen kohtaan. A minha opinião pode resumir-se em três pontos.
  Tänään on maaliskuun 8. päivä, ja yritän tiivistää mietintöni kahdeksaan kohtaan. É dia 8 de Março e vou tentar resumir o meu relatório em oito pontos.
• käsittää
  Käsitätkö sen?
  En voi käsittää tällaista huolimattomuutta!
  Pohjoismaat käsittävät Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin.
• kiteyttää
  Arvoisa puheenjohtaja Prodi, kaiken tämän voin kiteyttää yhteen italian kielen sanaan: ! Posso resumir tudo isto numa palavra italiana, Senhor Prodi: !
  Tulos on erittäin helppo kiteyttää: autoteollisuus jatkaa entiseen tapaansa. O resultado é extremamente fácil de resumir: tudo como dantes para a indústria automóvel.
  Kaikki tämä voitaisiin kiteyttää sanoihin "laadukkaita tuotteita ja palveluja sopivaan hintaan". Poderíamos resumir tudo isto na expressão "produtos e serviços de alta qualidade pelo preço certo".
• lyhentää
  Ompelijan täytyy lyhentää lahkeita.
  Jos liiallinen kahvinjuonti vaikuttaa yöuniin, lyhentää se hyvin todennäköisesti elinikää.
  Ruotsalainen tapa, jossa asuntolainaa ei juuri lyhennetä, vaan siitä maksetaan lähinnä korkoja, ihmetyttää monia. (is.fi/taloussanomat
• perehdyttää
  Uudet työntekijät perehdytetään tehtäväänsä.
• pika-
• summittainen
  summittainen sijainti
  summittainen ajankohta
• tehdä yhteenveto
  Mielestäni tässä vaiheessa on tärkeää tehdä yhteenveto muutamista asioista, joissa olemme saavuttaneet yhteisymmärryksen ja toivon mukaan hyviä tuloksia. Creio que nesta fase é importante resumir alguns pontos sobre os quais chegámos a um acordo positivo e, espero, a resultados positivos.
  Jos minun pitäisi tehdä yhteenveto tämän toimielimen poliittisesta sanomasta yhdellä ilmauksella, se olisi tietenkin vastavuoroisuuden periaate. Se tivesse de resumir numa simples frase a mensagem política desta Instituição, ela seria, sem dúvida, "o princípio da reciprocidade".
  Olen sosialistiryhmän viimeinen puhuja, eikä työnäni ole näin ollen puhua yksittäisistä maista vaan tehdä yhteenveto yleisistä keskusteluista. Sou o último orador do Grupo PSE, pelo que a minha missão não é a de falar sobre os países isolados, mas resumir os debates gerais.

Related words

• resumidor
• presumir
• resumido
• resumir-se
• presumido
• presumivelmente
• resumível
• resumidamente
• estupro presumido