Portuguese-Finnish translations for subir

• nousta
  - (LT) Viime kesänä hinnat alkoivat nousta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa. - (LT) No Verão passado, os preços começaram a subir em todos os Estados-Membros da UE.
  Asiantuntijat kertovat, että veden pinta voi nousta jopa metrin. Os especialistas dizem que o nível das águas pode chegar a subir um metro.
  Se saattaa nousta joka tapauksessa keskustelun aikana. De qualquer modo, ela poderá subir durante a presente discussão.
• kivuta
• kohota
  Tapaamisia on vähintään neljä vuodessa, vaikka useimpina vuosina niitä tulee todennäköisesti olemaan viisi tai kuusi ja tulevaisuudessa niiden määrä saattaa kohota jopa kymmeneen. Isso significa um mínimo de quatro vezes no ano, muito embora, na maior parte dos anos, seja mais provável ser cinco ou seis vezes, com possibilidade de, no futuro, esse número subir para as 10 vezes.
  Vuonna 1997 inflaatio putosi 2, 1 %: iin ja kasvu kohosi 2, 6 %: iin ja inflaation pitäisi pysyä suurin piirtein samanlaisena vuonna 1998 ja kasvun kohota 3 %: iin. Em 1997, a inflação caiu para 2, 1 %, a taxa de crescimento passou para 2, 6 %, e a inflação deverá, grosso modo , manter-se estabilizada em 1998, devendo o crescimento subir para 3 %.
  Savu kohoaa taivaalle.
• kasvaa
  Kivihiilen kysyntä kasvaa ja hinta nousee. A procura de carvão e o preço do carvão estão a subir.
  Jos kovennamme rangaistusta, hinta kasvaa. Se agravarmos as sanções, os preços irão subir.
  Inflaatio kasvaa, ja inflaatio-odotuksia on syntynyt. A inflação está subir em flecha e geraram-se expectativas inflacionistas.
• kiivetä
  He antavat meille kunnianhimoisia tavoitteita, jotta uskoisimme voivamme kiivetä Olympos-vuoren huipulle asti, ja sitten he varmistavat, ettemme koskaan saavuta huippua. Dão­nos ambições para nós acreditarmos que podemos subir às alturas do Olimpo e depois encarregam­se de garantir que nunca chegaremos lá ao cimo.
  ~ tuolille, sohvalle, vuorelle, puuhun
  ~ portaita, tikapuita, mäkeä, rinnettä, köyttä
• mennä ylös
• kavuta
  Lapset kapusivat tikkaissa.
  Kukaan ei huomannut kun pienokainen kapusi pöydälle, ennen kuin itku alkoi kuulua.
  Oli vaikeampaa kavuta alas kalliolta kuin kiivetä sinne.
• kohottautua
• lisääntyä
  Maidon tuotanto väheni mutta kananmunien tuotanto lisääntyi vuosina 2001—2004.
  Maan alkuperäisille eläimille ei enää meinannut riittää ruokaa kun kaniinit lisääntyivät räjähdysmäisesti ja söivät kaiken.
• suurentua
  Syöpä suurentui ja levisi peräti sydämeen asti.
• yletä

Related words

• subitamente
• subida
• súbito
• cassubiano
• subir ao trono
• subir pelas paredes
• morte súbita infantil
• de súbito
• de súbito pôr-se de pé