Portuguese-Finnish translations for vigiar

• vahtia
• katsoa
  Katso, kun minä hyppään!
  Matti katsoo toisella silmällä — sillä näkevällä.
  Sitä vikuria aituria täytyy jatkuvasti katsoa näin kiima-aikana, ettei se lähde livohkaan.
• kytätä
  Kissa kyttää hiirtä.
  Tuo akka kyttää aina verhojen raosta!
  Työkaverini kyttää ylennystä.
• nähdä
  Näen oikein hyvin nyt myös ilman silmälaseja.
  Näitkö sen matalalla lentäneen lentokoneen?
  Näin kun pihistit sen omenan.
• tarkkailla
  Juuri siksi salaustekniikoiden käyttöastetta on päätetty tarkkailla lähietäisyydeltä, erityisesti niiden, joita käyttävät tai joista hyötyvät suurrikolliset. É por isso que foi decidido vigiar de perto o grau de utilização das técnicas de cifragem, nomeadamente por parte e em benefício da grande criminalidade.
  Olenkin sitä mieltä, että kannattaa edistää keinoja tarkkailla ja tuomita naisten ja miesten välisiä sietämättömiä eroja, joista naiset kärsivät. Por conseguinte, parece-me útil promover meios de vigiar e denunciar as inaceitáveis diferenças que continuam a marcar as mulheres em relação aos homens.
  Näiden välineiden luominen on vahvistus Foucault'n teorioista, ja henkilöskanneri on kuin sivu Foucault'n kirjasta Tarkkailla ja rangaista. A criação desses instrumentos confirma as teses de Foucault, e os scâneres corporais parecem tirados de uma página de Vigiar e Punir.
• valvoa
  Pankin tavoitteena on valvoa hintojen vakautta keskipitkällä aikavälillä eikä tänään tai huomenna. O Banco tem como objectivo vigiar a estabilidade dos preços a médio prazo, e não de hoje para amanhã.
  Sillä perustetaan tiedotusvälineitä valvova viranomainen, jonka on tarkoitus valvoa tiedotusvälineiden raportoinnin tasapuolisuutta. A lei prevê a instituição de uma autoridade para a comunicação social com o objectivo de vigiar a prática de uma cobertura equilibrada pelos meios de comunicação social.
  Jos jalankulkijoista on tarkoitus tehdä näkyviä radiotaajuustunnistuksilla varustetuilla vaatteilla, on mahdollista valvoa ihmisten kaikkia liikkeitä. Se é suposto os peões tornarem-se visíveis graças ao vestuário RFID, será possível vigiar cada passo das pessoas.
• vartioida

Related words

• vigia
• ponto de vigia
• posto de vigia
• quem vigia os vigilantes
• torre de vigia