Finnish-Portuguese translations for tarkkailla

• acompanhar
  Aliás, será necessário não só acompanhar atentamente a evolução da aplicação da directiva, como também intervir activamente. Tulevaisuudessa on kuitenkin välttämätöntä, että ei ainoastaan tarkkailla kehitystä vaan vaikutetaan siihen aktiivisesti.
  Este é um recurso tecnológico que nos permitirá acompanhar muito mais de perto a evolução da situação. Kyse on teknisestä voimavarasta, jonka avulla voisimme tarkkailla paljon aiempaa paremmin, miten tämä tilanne kehittyy.
  É responsabilidade minha acompanhar a situação e garantir que os meus eleitores, e os cidadãos da UE, tenham um tratamento justo. Tehtäväni on tarkkailla tilannetta ja varmistaa, että valitsijani ja EU:n kansalaiset saavan hyvän sopimuksen.
• assistir
• monitorar
• monitorizar
  A UE não pode monitorizar o mundo inteiro. EU ei voi tarkkailla koko maailmaa.
  Com o auxílio de satélites, é possível, por exemplo, monitorizar a utilização e o estado das terras, as consequências das alterações climáticas, e até mesmo prever o rendimento das colheitas. Käyttämällä satelliitteja on esimerkiksi mahdollista tarkkailla maan käyttöä ja tilaa, tutkia ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja jopa ennustaa satoja.
• observar
  Vamos para observar o desenrolar das eleições. Tarkoituksemme on tarkkailla vaalien sujumista.
  Isto é, obviamente, quando esses observadores são efectivamente autorizados a observar as actividades de caça à foca. Tämä siis silloin, kun ne ovat tosiasiassa voineet tarkkailla hylkeenpyyntiä.
  Já tivemos a oportunidade de observar de perto em que consiste esta forma especial de democracia. Meillä on ollut tilaisuus tarkkailla läheltä, mistä tässä demokratian erikoismuodossa on kysymys.
• tomar/ter cuidado
• vigiar
  É por isso que foi decidido vigiar de perto o grau de utilização das técnicas de cifragem, nomeadamente por parte e em benefício da grande criminalidade. Juuri siksi salaustekniikoiden käyttöastetta on päätetty tarkkailla lähietäisyydeltä, erityisesti niiden, joita käyttävät tai joista hyötyvät suurrikolliset.
  Por conseguinte, parece-me útil promover meios de vigiar e denunciar as inaceitáveis diferenças que continuam a marcar as mulheres em relação aos homens. Olenkin sitä mieltä, että kannattaa edistää keinoja tarkkailla ja tuomita naisten ja miesten välisiä sietämättömiä eroja, joista naiset kärsivät.
  A criação desses instrumentos confirma as teses de Foucault, e os scâneres corporais parecem tirados de uma página de Vigiar e Punir. Näiden välineiden luominen on vahvistus Foucault'n teorioista, ja henkilöskanneri on kuin sivu Foucault'n kirjasta Tarkkailla ja rangaista.

Definition of tarkkailla

• seurata, pitää silmällä, valvoa

Related words

• tarkkailu
• tarkkailija
• tarkkailulista
• tarkkailupiste
• katsoja tarkkailija
• lintujen tarkkailu
• valaiden tarkkailu
• Kiinan tarkkailija
• ihmisten tarkkailu