Portuguese-French translations for abstracção

abstraction
Par contre, le paradigme de la croissance économique est une abstraction qui n'a guère de signification dans la pratique. O paradigma do crescimento económico é, pelo contrário, uma abstracção que pouco significado tem na prática. Je souligne avec force que ce qui est en jeu ici est moins l'abstraction de la dignité humaine que l'être humain lui-même. Insisto em que não se trata aqui tanto do facto de estar em jogo a abstracção da dignidade da pessoa humana, mas sim o próprio Homem. Le rapport de M. Schmid tente précisément de ne pas masquer l'individu derrière l'abstraction de la politique d'emploi. O relatório do senhor deputado Schmid procura justamente ter em conta o ser humano por detrás da abstracção da política de emprego.
abstrait
L'Europe est perçue comme une chose abstraite et non comme une réalité importante de notre existence. A Europa é vista mais como uma abstracção do que como uma realidade marcante da nossa forma de vida. La pauvreté n'a rien d'abstrait; c'est une réalité de vie qui touche les femmes et les enfants en particulier. A pobreza não é uma abstracção; é uma maneira de viver que afecta particularmente as mulheres e as crianças. De nombreux efforts et idées qui, en soi, restent abstraits, peuvent à présent être intégrés dans un système et peuvent être concrétisés pour répondre à des besoins spécifiques. Muitos esforços e ideias que, por si sós, são uma abstracção podem agora fazer parte de um sistema e podem ser concretizados para responder a necessidades específicas.