Portuguese-French translations for alertar

alerter
Mais, il ne suffit pas d'alerter. Mas, alertar não é suficiente.Je voudrais en plus alerter la Commission sur un autre point. Além disso, gostaria de alertar a Comissão para outra questão. Cette campagne devrait alerter les parents sur les risques auxquels leurs enfants sont confrontés. Essa campanha deveria alertar os pais para os riscos que os seus filhos enfrentam.
avertir
Je voulais juste tous vous avertir à ce sujet. Quero apenas alertar todas as pessoas para este aspecto. Je voudrais avertir ceux qui sont pressés. Eu gostaria de alertar as pessoas que querem apressar esta questão. Nous devons avertir les personnes des risques liés au tabagisme passif. Temos de alertar as pessoas para os perigos do consumo passivo do tabaco.

mettre en gardeJe ne peux également que vous mettre en garde à ce propos ! Tenho de alertar para os riscos inerentes a um tal posicionamento.Je dois toutefois vous mettre en garde contre une contagion éventuelle. Gostaria, no entanto, de alertar contra o perigo de contágio. Toutefois, j'aimerais mettre en garde contre un abus de transparence. Contudo, gostaria de alertar para o perigo do abuso da transparência.