Portuguese-French translations for aparecer

apparaître
Les responsables politiques ne saluent-ils pas les occasions qui leur sont données d’apparaître à la télévision? Não é verdade que os políticos aproveitam todas as oportunidades para aparecer na televisão? Les ventes hors taxes sont, dès lors, susceptibles d'apparaître comme constituant des aides au fonctionnement dans le domaine des transports. Assim, as vendas isentas de impostos são susceptíveis de aparecer como ajudas ao funcionamento no domínio dos transportes. Monsieur le Président, nous sommes toujours étonnés de voir apparaître des déséquilibres dans la nature. Senhor Presidente, ficamos sempre admirados por ver aparecer desequilíbrios na natureza.
apparaitre

arriver
Sur cinq cents kilomètres de façade Atlantique, les plaques de goudron continuent à arriver quotidiennement. Numa área de quinhentos quilómetros de costa atlântica, continuam a aparecer quotidianamente placas de alcatrão.
naître
naitre
paraître
Elles ne peuvent paraître d'abord sous forme de livre, puis de traduction. Não podem aparecer primeiro em livro e depois como traduções. Que font les autres intervenants qui continuent d’y paraître? E que fazem os outros intervenientes que ali continuam a aparecer? Les responsables politiques ne saluent-ils pas les occasions qui leur sont données d’apparaître à la télévision? Não é verdade que os políticos aproveitam todas as oportunidades para aparecer na televisão?
passer
J'ai aussi eu le plaisir discutable de passer à la télévision. Também eu tive o desprazer de aparecer na televisão.
se pointer