Portuguese-French translations for apreensão

appréhension
Elle engendre inquiétudes et appréhension. Provoca preocupação e apreensão.Dans d'autres domaines également, l'appréhension est de mise. Noutros domínios há igualmente razões de apreensão. Néanmoins, je soutiens le rapport, quoique avec certaines appréhensions. Não obstante, apoio as alterações, ainda que com alguma apreensão.
crainte
Mes collègues ont exprimé leur crainte à propos de certains points importants. Os meus colegas exprimiram apreensão em relação a determinados aspectos importantes. Par contre, le texte sur lequel nous sommes appelés à voter dissipe mes craintes initiales. Contudo, o texto que somos chamados a votar atenua a minha apreensão inicial. D' autre part est apparue la crainte que les avocats se voient imposer l' obligation d' intervenir comme des enquêteurs de police au détriment de leurs clients. Por outro lado, o facto de poder vir a ser imposta aos advogados a obrigação de agir como funcionários de investigação em prejuízo dos seus clientes suscitou apreensão.

inquiétude
Elle engendre inquiétudes et appréhension. Provoca preocupação e apreensão.Cela signifie qu'il existe une inquiétude - une inquiétude forte - dans la société chinoise. Isto significa que existe apreensão - uma grande apreensão - na sociedade chinesa. C’est très préoccupant, mais il s’agit d’une inquiétude bien fondée. Essa é uma situação extremamente preocupante e há razões que justificam tal apreensão.
saisieQuel serait son rôle lors de saisies de drogues? Quais seriam as suas atribuições no campo da apreensão de droga?Celles-ci comprennent des saisies, des injonctions, des arrestations et des confiscations: il y a beaucoup de termes différents. A designação destes procedimentos varia muito e vai desde a penhora e injunção ao arresto e à apreensão.