Portuguese-French translations for atar

attacher
Imposer un taux d'intérêt aussi élevé que celui-là, c'est comme attacher une pierre au cou d'un homme qui se noie en même temps qu'on lui envoie un canot de sauvetage. Cobrar a taxa de juros que nos foi imposta equivale a atar uma pedra ao pescoço de um indivíduo que se está a afogar enquanto o barco salva-vidas vai a caminho.
fixer

lier
Dois-je leur faire lier les mains derrière le dos ? Mando atar-lhes as mãos atrás das costas? Je félicite la Commission européenne d'avoir refusé de lier les mains des Etats membres. Felicito a Comissão Europeia por se ter recusado a atar as mãos aos Estados-membros.Nous ne devrions pas essayer de lier les mains des gouvernements nationaux en nous substituant dans la gestion de leurs propres économies. Não devemos tentar atar as mãos dos governos nacionais na gestão das suas próprias economias.
nouer
Il règne, de l'une à l'autre, une certaine lassitude, mais peut-être pourra-t-on tout de même dénouer quelques n?uds. Já há um certo cansaço de conferências mas, apesar de tudo, talvez sirva para desatar alguns nós.
relier